1 00:00:28,528 --> 00:00:32,198 ΤΟ ΚΟΑΝΟ 2 00:02:13,799 --> 00:02:15,926 Όσο για αυτούς που θα τον δουν.. 3 00:02:16,427 --> 00:02:22,683 Πρώτον, όλοι γονατίζουν όταν έρθει ο Άγιος Πατέρας. 4 00:02:23,142 --> 00:02:27,688 Δεύτερον, είστε πολύ απαιτητικοί να μην μιλήσει στον Άγιο Πατέρα. 5 00:02:29,815 --> 00:02:31,692 Βλέπω ότι υπάρχουν παιδιά. 6 00:02:32,151 --> 00:02:37,948 Μπορούν να μιλήσουν, γιατί ο Άγιος Πατήρ λατρεύει να ακούει τη φωνή της αθωότητας. 7 00:02:39,909 --> 00:02:44,038 Όσο για τους μεγάλους, άλλη μια πολύ σημαντική σύσταση: 8 00:02:44,413 --> 00:02:47,958 αν ο Άγιος Πατέρας σου κανει μια ερωτηση.. 9 00:02:48,459 --> 00:02:51,921 Μην αμαρτάνεις από υπερηφάνεια, αλλά με υιική ταπείνωση,.. 10 00:02:52,171 --> 00:02:54,840 Και αποκλειστικά, πρέπει να απαντήσετε: 11 00:02:55,091 --> 00:02:57,927 «Ναι Άγιε Πατέρα, όχι Άγιο Πατέρα». 12 00:02:59,345 --> 00:03:01,722 Αυτό είναι, κύριοι, τελείωσα. - Πώς πρέπει να... 13 00:03:03,474 --> 00:03:07,353 ερμηνεύουν την απαγόρευση της ομιλίας στον παπα; - Με συγχωρείτε; 14 00:03:08,479 --> 00:03:11,315 Έλεγα πώς να ερμηνεύσουμε.. 15 00:03:12,108 --> 00:03:15,111 Η απαγόρευση να μιλήσει στον πάπα; 16 00:03:15,569 --> 00:03:17,947 Αλλά δεν είναι απαγόρευση,.. 17 00:03:18,364 --> 00:03:20,324 Είναι μόνο μια συμβουλή. 18 00:03:20,950 --> 00:03:25,871 Συμβουλεύουμε ανεπιφύλακτα όχι να ενοχλήσει τον Άγιο Πατέρα. Αυτό είναι όλο! 19 00:03:26,247 --> 00:03:30,584 Γιατί; Ίσως σκοπεύετε να μιλήσετε στον Άγιο Πατέρα; Όχι, σωστά; 20 00:03:33,254 --> 00:03:35,381 Απαγορεύεται όμως ή όχι; 21 00:03:40,720 --> 00:03:43,013 Έλα μαζί μου, γιε μου. 22 00:03:50,146 --> 00:03:54,650 Οπότε, αν κατάλαβα καλά, εσύ θέλω πραγματικά να μιλήσω στον Άγιο Πατέρα. 23 00:03:54,775 --> 00:03:56,652 Θα κάνουμε ότι απαιτείται. 24 00:03:56,652 --> 00:03:58,028 Δείτε τους! 25 00:04:01,657 --> 00:04:03,659 Όμορφη και με καλή συμπεριφορά. 26 00:04:03,868 --> 00:04:05,870 Γεια σας, ο μονσινιόρ Μπάντι μιλάει. 27 00:04:06,120 --> 00:04:08,789 Έχουμε μια λεπτή κατάσταση να λύσουμε. 28 00:04:08,789 --> 00:04:12,293 Βρείτε τον Ντίαζ και στείλτε τον στην Αίθουσα των Αγαλμάτων. 29 00:04:13,294 --> 00:04:15,171 Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός. 30 00:04:19,508 --> 00:04:21,469 Τι είναι αυτό; - Ο γιος μου... 31 00:04:21,886 --> 00:04:24,263 - Ναι; - Ας το δούμε. 32 00:04:24,472 --> 00:04:27,391 Πρέπει πραγματικά να μιλήσεις στον Άγιο Πατέρα; 33 00:04:27,767 --> 00:04:31,854 Ναί. Έκανα ένα μεγάλο ταξίδι μόνο για αυτό. 34 00:04:33,898 --> 00:04:36,150 Με συγχωρείτε, πάω. Θα επιστρέψω αργότερα. 35 00:04:36,233 --> 00:04:40,780 Κάντε όπως οι άλλοι, αρκεστείτε με το να τον δει και να πάρει την ευλογία του. 36 00:04:40,863 --> 00:04:44,909 Δεν μπορώ, πρέπει να του μιλήσω. - Τότε δεν μπορείς να μπεις μαζί τους. 37 00:04:51,415 --> 00:04:55,044 Μην λυπάσαι, η κατάστασή σου πρέπει να λυθεί διαφορετικά. 38 00:04:55,503 --> 00:05:00,925 Κοίτα, γιε μου, αυτό είναι ένα ομαδικό κοινό. Έλα, θα βρούμε άλλο τρόπο. 39 00:05:01,884 --> 00:05:05,930 Μείνετε ήρεμοι, η ηρεμία πάντα αποδίδει καρπούς. 40 00:05:08,182 --> 00:05:10,309 Ακούω! Παρακαλώ! Ακούω! 41 00:05:13,270 --> 00:05:15,815 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. - Είμαι κλειστοφοβικός! 42 00:05:37,962 --> 00:05:40,172 Είπα μην κάνεις κανένα θόρυβο! 43 00:05:47,721 --> 00:05:49,098 Θα πάρει πολύ; 44 00:06:26,635 --> 00:06:27,845 Πού είναι; 45 00:06:28,262 --> 00:06:29,513 Α, εδώ είναι! 46 00:06:32,641 --> 00:06:36,770 Γιε μου, θα μου εξηγήσεις η κατάστασή σου σε αυτόν τον κύριο; 47 00:06:36,770 --> 00:06:39,773 Καταλαβαίνεις πόσο χρόνο χάνω; - Ήρεμα... 48 00:06:39,857 --> 00:06:42,860 Ηρέμησε. Θα δεις, η αναμονή θα είναι ευεργετική. 49 00:06:42,902 --> 00:06:44,653 Έλα νεαρέ. 50 00:06:44,904 --> 00:06:46,864 Aureliano Diaz, επίσημος. 51 00:06:46,906 --> 00:06:51,535 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Αλλά δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. - Είναι μόνο διαδικασίες. 52 00:06:51,535 --> 00:06:55,539 Υπάρχουν κάποια βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε. Θα τελειώσει σε χρόνο μηδέν. 53 00:07:05,299 --> 00:07:07,301 Φαίνεται καφκικό. 54 00:07:08,260 --> 00:07:10,804 Γεια σου νεαρέ, μείνε μακριά από το παράθυρο! 55 00:07:10,888 --> 00:07:13,557 Είχαμε κάποια δυσάρεστα προηγούμενα. 56 00:07:13,891 --> 00:07:18,187 Δεν υπάρχει τίποτα το καφκικό. Διατυπώσεις, απλά τυπικότητες! 57 00:07:18,938 --> 00:07:20,814 Κοίτα, δεν με εμποδίζουν. 58 00:07:21,190 --> 00:07:25,778 Και δεν το υπονοώ καθόλου εκεί υπήρξε οποιαδήποτε πρόκληση από την πλευρά σας. 59 00:07:26,445 --> 00:07:29,573 Ωστόσο... - Μπορώ να κάτσω; - Κάτσε, ξεκουράσου. - Ευχαριστώ. 60 00:07:31,325 --> 00:07:32,701 Ανετος; 61 00:07:33,452 --> 00:07:38,582 Ωστόσο, έλεγα, εσύ πρέπει να παραδεχτούμε την προσπάθεια κατάχρησης της εμπιστοσύνης μας. 62 00:07:39,583 --> 00:07:42,836 Ομαδικό κοινό προορίζονται μόνο να δουν... 63 00:07:43,796 --> 00:07:45,089 τον Άγιο Πατέρα. 64 00:07:48,217 --> 00:07:50,177 Κύριε, απρεπές περιοδικό. 65 00:07:52,805 --> 00:07:54,181 "Αργόσχολος"! 66 00:07:57,434 --> 00:07:58,978 Λοιπόν; Τότε; 67 00:08:07,236 --> 00:08:08,946 Δεν υπάρχει τίποτα να ειπωθεί. 68 00:08:10,072 --> 00:08:11,448 Ξέρεις ότι απαγορεύεται;! 69 00:08:11,490 --> 00:08:14,118 Το αγόρασα στο σταθμός στη Μπολόνια. 70 00:08:14,201 --> 00:08:16,870 Ο σταθμός στη Μπολόνια; Καλώς. 71 00:08:19,957 --> 00:08:21,750 Κύριε, θα το εξετάσουμε αυτό; 72 00:08:21,834 --> 00:08:24,211 Δεν υπάρχει τίποτα για εξέταση. Είναι δικό μου. 73 00:08:24,253 --> 00:08:26,630 Δώσε το εδώ. Δώσε το εδώ, είπα! 74 00:08:28,257 --> 00:08:31,510 Και μην τολμήσετε να εμποδίσετε τη δουλειά μας! 75 00:08:31,719 --> 00:08:32,928 Εξετάστε το. 76 00:08:33,012 --> 00:08:36,682 διαμαρτύρομαι! Δεν είναι πορνογραφικό υλικό. - Α, όχι; 77 00:08:47,943 --> 00:08:49,528 Μην είσαι νευρικός. 78 00:08:49,570 --> 00:08:52,531 Ο αθώος δεν φοβάται. - Δεν φοβάμαι. 79 00:08:55,826 --> 00:08:59,204 Σου αρέσει ο Maigret; - Όχι, δεν μου αρέσει καθόλου ο Maigret. 80 00:08:59,455 --> 00:09:02,958 Μάλλον, μπορώ να τεντώσω τα πόδια μου; - Βεβαίως, σίγουρα. 81 00:09:03,709 --> 00:09:05,586 Όχι όμως δίπλα στο παράθυρο! 82 00:09:19,850 --> 00:09:22,352 - Έτοιμος. - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. - Εντάξει κύριε. 83 00:09:33,697 --> 00:09:36,867 Κάνε στην άκρη, νεαρέ. Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. 84 00:09:38,869 --> 00:09:40,579 Ένα ενδιαφέρον εύρημα! 85 00:09:42,498 --> 00:09:45,375 Δεν το είπα; Ένας μανιακός, απλά ένας μανιακός. 86 00:10:00,265 --> 00:10:01,266 Άκου... 87 00:10:10,359 --> 00:10:13,112 Έχετε πάει ποτέ νοσηλεύεται σε άσυλο; 88 00:10:13,403 --> 00:10:16,240 Τι ερώτηση! - Είσαι σίγουρος; - Όχι, όχι. 89 00:10:20,285 --> 00:10:21,537 Πόσο καιρό είστε στη Ρώμη; 90 00:10:21,537 --> 00:10:26,166 Που μένετε; Έχεις χρήματα; Είστε μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος; 91 00:10:26,375 --> 00:10:31,046 Θα σου δώσω το πορτοφόλι μου τώρα. Υπάρχουν όλα τα έγγραφά μου. Εδώ! 92 00:10:32,548 --> 00:10:37,302 Μεγάλος Πάπας. Ο πάπας της ειρήνης. Άσε με να δω αυτά τα πράγματα. Κράτα το. 93 00:10:44,935 --> 00:10:46,061 Τα γυαλιά μου. 94 00:10:51,817 --> 00:10:55,571 «Αξιωματικοί της Εθνικής Ένωσης σε άδεια». Τι; Είσαι αξιωματικός; 95 00:10:55,779 --> 00:10:58,949 Και δεν το ανέφερες;! - Κανείς δεν με ρώτησε! 96 00:10:59,158 --> 00:11:01,451 Και εσύ; Κλείσε το! 97 00:11:01,910 --> 00:11:05,038 Δεν ψάχνεις τις τσέπες; Δεν κοιτάς τα πορτοφόλια; 98 00:11:05,080 --> 00:11:06,790 Ειλικρινά, ξεχάσαμε. 99 00:11:07,291 --> 00:11:09,042 Πάρτε το και συγχωρέστε μας. 100 00:11:09,334 --> 00:11:11,920 Εδώ είναι το κουστούμι σου. Παρακαλώ ντυθείτε. 101 00:11:12,045 --> 00:11:13,839 Ήταν μια παρεξήγηση. 102 00:11:14,089 --> 00:11:18,177 Αλλά πρέπει να το καταλάβετε η προληπτική μας υποψία είναι απαραίτητη. 103 00:11:18,427 --> 00:11:22,556 Λοιπόν, τι περιμένεις; Πήγαινε να του ετοιμάσεις τη βαλίτσα! - Ναι κύριε. 104 00:11:23,056 --> 00:11:26,935 Αλλά επειδή είσαι αξιωματικός σε άδεια... - Δώσε μου αυτό. 105 00:11:28,187 --> 00:11:31,481 Και αν δεν ήμουν αξιωματικός, πώς θα είχε τελειώσει; Ε; 106 00:11:32,065 --> 00:11:34,234 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 107 00:11:34,693 --> 00:11:37,988 Μην ανησυχείτε, οι υπεύθυνοι σημείωσε τις επιθυμίες σου. 108 00:11:37,988 --> 00:11:43,368 Πήγαινε, πήγαινε στο ξενοδοχείο σου. Ξενοδοχείο Columbro, δεν είναι; - Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου! 109 00:11:43,827 --> 00:11:48,457 Πηγαίνετε στα μουσεία. Θα δεις, θα το αφήσουμε ξέρεις μόλις έρθει η κατάλληλη στιγμή. 110 00:11:48,624 --> 00:11:52,252 Καλώς; Ευχαριστώ για το περιοδικό. Τα λέμε σύντομα. - Ελπίζω όχι. 111 00:12:29,039 --> 00:12:30,916 Εδώ, πρέπει να περάσω. 112 00:12:31,250 --> 00:12:35,170 Δεν μπορείς με αυτό. Χρειάζεστε την κάρτα μας, είναι διαφορετικό. 113 00:12:35,254 --> 00:12:38,924 Πώς είναι αυτό; Είμαι αξιωματικός σε άδεια! «Ιταλικός Στρατός»! 114 00:12:38,924 --> 00:12:40,801 Δεν μπορείς. - Ελέγξτε το. 115 00:12:40,801 --> 00:12:43,553 Τι συμβαίνει; - Θέλει να μπει. 116 00:12:43,679 --> 00:12:45,931 Δεν είναι δυνατόν. -Είσαι Ιταλός; 117 00:12:46,139 --> 00:12:47,057 Γειά σου. 118 00:12:47,140 --> 00:12:50,185 Χρειάζεστε ένα πάσο για να μπείτε στο Βατικανό. 119 00:12:50,269 --> 00:12:53,021 Πήγαινε εκεί. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα... 120 00:13:21,591 --> 00:13:23,593 Σταμάτα! Που πάτε; 121 00:13:24,219 --> 00:13:26,346 Πρέπει να μπω. Αξιωματικός σε άδεια. 122 00:13:26,346 --> 00:13:29,474 Ιδιωτικό σπίτι! - Επιδιώκω μια συνέντευξη με τον Πάπα. 123 00:13:29,474 --> 00:13:32,227 Ο αξιωματικός θέλει να μιλήσει στον πάπα! 124 00:13:32,227 --> 00:13:33,812 Για το κοινό, εκεί. 125 00:13:34,104 --> 00:13:35,480 Δεν μπορείς να διαβάσεις; 126 00:13:35,814 --> 00:13:38,191 Ιδιωτικό σπίτι! - Για επισκέψεις, εκεί κάτω! 127 00:13:38,233 --> 00:13:40,235 Στρατιωτική κάρτα. 128 00:13:43,739 --> 00:13:44,990 Ιδιωτικό σπίτι! 129 00:13:46,491 --> 00:13:49,244 Ιδιωτικό σπίτι! Αλλά δεν θα κουνηθώ από εδώ! 130 00:13:57,377 --> 00:14:00,130 Εδώ, ιδιωτική κατοικία προθάλαμο. 131 00:14:00,881 --> 00:14:03,342 Τι κάνεις με αυτό το εργαλείο; 132 00:14:04,634 --> 00:14:06,762 Άσε κάτω αυτό το halberd, Γερμανό! 133 00:14:07,596 --> 00:14:10,849 Μακριά, παρακαλώ! - Αγαπητέ κύριε, ο Μεσαίωνας τελείωσε! 134 00:14:18,982 --> 00:14:22,402 Ελάτε, μπορούμε να δούμε τους κήπους του Πάπα από εδώ. - Έρχομαι. 135 00:15:16,331 --> 00:15:19,209 Καλημέρα αδερφή. -Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 136 00:15:20,961 --> 00:15:23,422 Έχεις δίσκο με τον παπά Γιάννη; 137 00:15:23,713 --> 00:15:25,924 Ναι, έχουμε Long-playing. 138 00:15:27,217 --> 00:15:28,343 Σας ευχαριστώ. 139 00:15:34,099 --> 00:15:37,686 Θα θέλατε να το ακούσετε; - Ναι, ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 140 00:15:49,739 --> 00:15:51,867 Η δική μου είναι μόνο μια φωνή, 141 00:15:52,868 --> 00:15:56,997 Αλλά κουβαλάει η φωνή όλου του κόσμου. 142 00:15:58,331 --> 00:16:01,501 Όλος ο κόσμος εκπροσωπείται εδώ. 143 00:16:02,586 --> 00:16:03,587 Θα μπορούσες να πεις.. 144 00:16:03,587 --> 00:16:06,256 Πουλάς πολύ; ότι ακόμα και η Σελήνη.. 145 00:16:06,381 --> 00:16:10,385 Βιαζόταν απόψε. Δείτε το στον ουρανό... 146 00:16:12,512 --> 00:16:15,640 Εδώ είμαστε. -Τι θέλεις; - Τίποτα, απλά κοιτάω. 147 00:16:15,640 --> 00:16:19,144 Το ξέρεις με τη μανία σου για περπάτημα, μου χαλάς τα πόδια; 148 00:16:19,227 --> 00:16:21,646 Πες, κουράζεσαι ποτέ; 149 00:16:21,771 --> 00:16:25,650 Δεν χρειάζεται να απαντήσω. Ή είναι μια τακτική ανάκριση; 150 00:16:26,026 --> 00:16:27,611 Όχι ανακριτική. 151 00:16:28,153 --> 00:16:31,156 Πάπας Ιωάννης. Τρομερή φωνή. 152 00:16:32,782 --> 00:16:36,536 Άκου Amedeo, εσύ υποφέρουν πραγματικά από διωκτική μανία. 153 00:16:36,536 --> 00:16:40,165 Αλλά δεν ουράω κανέναν. Συμβαίνει ότι για τη δουλειά μου θα... 154 00:16:40,373 --> 00:16:44,419 Πρέπει να περπατήσουμε πολύ, και έτσι συναντιόμαστε. Σαφής; 155 00:16:48,256 --> 00:16:49,758 Ευχαριστώ, αδερφή. 156 00:16:52,636 --> 00:16:55,555 Η αλήθεια είναι ότι με ουράς! 157 00:16:56,681 --> 00:17:00,143 Λοιπόν, θα περάσετε το Πάσχα στη Ρώμη, ή με την οικογένειά σου; 158 00:17:00,185 --> 00:17:03,438 Είμαι ορφανός. Θα ήθελες να φύγω, ε; 159 00:17:03,772 --> 00:17:07,651 Αλλά δεν φεύγω. Πρέπει να λύσω το πρόβλημά μου. 160 00:17:09,528 --> 00:17:11,905 Πρέπει να με βλέπεις σαν φίλο. 161 00:17:16,117 --> 00:17:18,870 Έχετε την κάρτα σας μαζί σας; - Γιατί; 162 00:17:19,621 --> 00:17:21,540 Βγάλτε την κάρτα του αξιωματικού σας. 163 00:17:25,752 --> 00:17:27,921 Ορκιστείτε ότι θα κρατήσετε το μυστικό. 164 00:17:28,171 --> 00:17:30,423 Πώς, ορκίζομαι; - Προς τιμήν σας. 165 00:17:32,884 --> 00:17:34,302 Καλώς. - Εκεί, δες. 166 00:17:34,386 --> 00:17:35,554 Ας ορκιστούμε. 167 00:17:35,804 --> 00:17:37,889 Θα σου δείξω τον σωστό δρόμο. - Κύριε. 168 00:17:38,014 --> 00:17:39,766 Ορκίζομαι στην τιμή μου. 169 00:17:40,267 --> 00:17:42,686 Καλός. Τώρα, γράψτε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου: 170 00:17:43,311 --> 00:17:46,439 45-50-33. 171 00:17:48,024 --> 00:17:49,818 Γράψε και αυτό το όνομα: 172 00:17:50,443 --> 00:17:51,403 Aiche. 173 00:17:52,946 --> 00:17:56,199 Γράψε το, γράψε το. Τηλεφώνησέ την, ακολούθησε τη συμβουλή μου. 174 00:17:57,701 --> 00:17:59,661 Το έγραψες; - Ναι. 175 00:18:01,830 --> 00:18:04,958 Μερικές φορές, οι δρόμοι με στροφές είναι οι καλύτεροι. 176 00:18:05,834 --> 00:18:07,919 Αλλά θα αρνηθώ ότι είπα οτιδήποτε. 177 00:18:10,046 --> 00:18:11,840 Είμαι μια περίεργη γυναίκα. 178 00:18:12,674 --> 00:18:14,467 Ποιος σου έδωσε τον αριθμό μου; 179 00:18:17,095 --> 00:18:20,307 Υποτίθεται ότι δεν θα αποκαλύψω το όνομά του. 180 00:18:21,349 --> 00:18:22,350 λυπάμαι. 181 00:18:25,186 --> 00:18:28,064 Aiche, δοκίμασε αυτό, πρέπει να σου ταιριάζει. 182 00:18:28,106 --> 00:18:30,233 Μην είσαι κακός, πες μου. 183 00:18:31,109 --> 00:18:32,444 Ποια είναι η γνώμη σας; 184 00:18:43,997 --> 00:18:45,332 Η φίλη μου Diaz! 185 00:18:46,625 --> 00:18:48,376 Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 186 00:18:49,377 --> 00:18:51,004 Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ! 187 00:18:51,963 --> 00:18:53,632 Είναι ιδιωτικό θέμα. 188 00:18:54,758 --> 00:18:57,093 Πάω να το δοκιμάσω. Ελα. 189 00:19:01,139 --> 00:19:04,517 Ο κύριος είναι πραγματικά μυστήριος. - Χωράει εδώ; 190 00:19:05,101 --> 00:19:06,978 Τι να κάνω για σένα; 191 00:19:08,647 --> 00:19:12,150 Βοηθήστε με... συναντώντας τον Άγιο Πατέρα. 192 00:19:13,401 --> 00:19:14,402 Μου; 193 00:19:15,028 --> 00:19:16,029 Ναί. 194 00:19:16,029 --> 00:19:18,531 Και τι έχετε να πείτε στον Πάπα; 195 00:19:18,782 --> 00:19:21,910 Λυπάμαι, αλλά θα το πω αυτό μόνο στον Άγιο Πατέρα. 196 00:19:23,536 --> 00:19:26,164 Είναι τόσο μεγάλο μυστικό; - Μη χαμογελάς. 197 00:19:26,414 --> 00:19:27,499 Δεν είμαι τρελός. 198 00:19:34,047 --> 00:19:35,048 Συγνώμη. 199 00:19:39,678 --> 00:19:42,889 Τι δοκιμασία! Μπορεί να φαίνεται απίστευτο, αλλά... 200 00:19:44,391 --> 00:19:46,142 Αλλά τα γράφω όλα. 201 00:19:46,643 --> 00:19:48,561 Τι "Via Crucis"! 202 00:19:51,648 --> 00:19:55,276 «Στις 2 Φεβρουαρίου το πρώτο μου αίτημα για ένα ακροατήριο με τον Πάπα. 203 00:19:55,777 --> 00:19:59,030 Συνελήφθη, αλλά αμέσως αφέθηκε ελεύθερος. 204 00:20:00,031 --> 00:20:02,200 Από τις 3 Φεβρουαρίου έως τις 20 Απριλίου,... 205 00:20:02,200 --> 00:20:04,953 Άχρηστα καλείται στα γραφεία του Βατικανού. 206 00:20:08,456 --> 00:20:09,582 Σου αρέσω; 207 00:20:12,419 --> 00:20:14,587 Ακόμα κι αν η απάντηση είναι προφανής,.. 208 00:20:14,838 --> 00:20:15,839 Ναι. 209 00:20:21,678 --> 00:20:24,222 Μήπως πάντα να δεις τις γυναίκες έτσι; 210 00:20:24,305 --> 00:20:26,975 Σε κοιτάζω γιατί είσαι όμορφη. 211 00:20:28,476 --> 00:20:31,604 Ακούστε, αλλά πώς γίνεται ξέρεις κάποιον σαν την Ντίαζ; 212 00:20:32,480 --> 00:20:36,735 Ξέρεις, είμαι μια γυναίκα μόνη. Ένας αστυνομικός για φίλο βολεύει. 213 00:20:37,485 --> 00:20:40,363 Αλλά μην εμπιστεύεστε πολύ τι λέει ο κύριος Ντίαζ! 214 00:20:41,990 --> 00:20:44,743 Πράγματι, Δεν τον εμπιστεύομαι, μόνο εσένα εμπιστεύομαι. 215 00:20:53,376 --> 00:20:55,503 Σε πειράζει να κάνω ψώνια; 216 00:20:59,132 --> 00:21:00,216 Καλημέρα. 217 00:21:01,593 --> 00:21:03,511 Είναι γλυκό αυτό το μεδούλι; - Σαν ζάχαρη, δεσποινίς! Ειδικός! 218 00:21:03,595 --> 00:21:06,014 Πόσα; - Δεν θα είναι πολύ αλευρωμένο; - Όχι! 219 00:21:06,097 --> 00:21:09,768 Έχω τα πράσινα φασόλια που αγαπάς. Θα θέλατε λίγο; 220 00:21:10,393 --> 00:21:12,103 Είναι τρυφερά; - Σαλάτα... 221 00:21:12,145 --> 00:21:16,900 Παρακαλώ, αφήστε το εκεί για αργότερα. πρέπει μίλα της. - Βεβαίως, πάρτε το χρόνο σας! 222 00:21:19,527 --> 00:21:22,655 Ετσι; Ο δικός μας Amedeo, τι γνώμη έχετε για αυτόν; 223 00:21:22,781 --> 00:21:25,992 Λοιπόν... λίγο τρελός. 224 00:21:28,119 --> 00:21:30,789 Πρέπει να μάθουμε αν είναι, ή αν το παίζει. 225 00:21:31,915 --> 00:21:34,250 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 226 00:21:35,043 --> 00:21:38,505 Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Ίσως μπορείτε να μάθετε. 227 00:21:41,633 --> 00:21:43,676 Η μύτη μου λέει ότι είναι επικίνδυνος. 228 00:21:44,302 --> 00:21:46,429 Ειδικά σε αυτή τη γενική κατάσταση. 229 00:21:46,513 --> 00:21:49,682 Πρέπει να τον προσέχεις. Μερόνυχτο. 230 00:21:50,809 --> 00:21:53,394 με ρώτησε για να τον συνοδεύσει στον Άγιο Πέτρο. 231 00:21:53,561 --> 00:21:54,562 Μπορεί 1; 232 00:21:55,438 --> 00:21:58,817 Ναι, μπορείς. Η Piazza San Pietro επιτηρείται καλά. 233 00:22:00,443 --> 00:22:02,278 Προσπάθησε όμως να του αποσπάσεις την προσοχή. 234 00:22:03,321 --> 00:22:05,782 Σίγουρα δεν σας λείπουν τα μέσα! 235 00:22:06,699 --> 00:22:07,951 Θα βάλω τα δυνατά μου. 236 00:22:08,201 --> 00:22:10,203 Εκεί, καλά. Κάντε το καλύτερο δυνατό. 237 00:22:11,454 --> 00:22:15,083 Ξέρεις ότι πάντα σε βοηθούσαμε, όταν το χρειαζόσουν. 238 00:22:15,458 --> 00:22:17,961 Τώρα είναι η στιγμή για να μας βοηθήσετε. 239 00:22:20,463 --> 00:22:21,965 Σας αρέσουν οι μαργαρίτες; 240 00:22:43,611 --> 00:22:46,865 Ξέρω τον τύπο δίπλα στον παπά. Είναι ο πρίγκιπας Ντονάτι. 241 00:22:51,077 --> 00:22:52,745 Πάπας! Πάπας! - Αμεντέο! 242 00:22:52,954 --> 00:22:55,874 Σε παρακαλώ μην φωνάζεις, δεν καλεί κανείς τον παπά. 243 00:22:56,958 --> 00:22:59,961 Αν φωνάξω ίσως με ακούσει. ίσως και να με δει. 244 00:23:10,972 --> 00:23:12,015 Παναγία! 245 00:23:15,101 --> 00:23:17,896 Amedeo, σήκω, όλοι σε κοιτάζουν! 246 00:23:18,396 --> 00:23:21,149 Είσαι χειρότερος από παιδί. Amedeo! 247 00:23:35,538 --> 00:23:36,789 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 248 00:23:37,999 --> 00:23:41,252 Αν εγώ και ο πάπας ήταν στην κορυφή ενός ψηλού πύργου,.. 249 00:23:41,669 --> 00:23:44,756 Και θα έπρεπε να πετάξεις ένας από εμάς στο κενό,.. 250 00:23:46,049 --> 00:23:47,425 Ποιον θα πετούσατε; 251 00:23:49,177 --> 00:23:50,303 Απάντηση. 252 00:23:51,429 --> 00:23:52,680 Να είσαι ειλικρινής. 253 00:24:01,397 --> 00:24:03,524 Ο παπάς θα πηδούσε μόνος του. 254 00:24:04,317 --> 00:24:06,069 Μόνο και μόνο επειδή είναι ο πάπας. 255 00:24:06,069 --> 00:24:07,904 Και τι θα γινόταν αν δεν το έκανε; 256 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Τότε... 257 00:24:13,785 --> 00:24:16,079 Τότε... νομίζω ότι θα σε πετούσα κάτω. 258 00:24:17,956 --> 00:24:19,582 Αρκετά με αυτό το παιχνίδι! 259 00:24:41,104 --> 00:24:43,481 Μωρό! Νιώθω μοναξιά. 260 00:24:44,440 --> 00:24:45,483 Έλα εδώ. 261 00:24:45,483 --> 00:24:48,194 Δεν μπορώ. Με ρίξατε κάτω. 262 00:24:54,367 --> 00:24:55,368 το πήρα. 263 00:24:56,869 --> 00:24:57,870 Κερδίζεις. 264 00:25:00,832 --> 00:25:02,208 Ας ρίξουμε τον παπά. 265 00:25:03,501 --> 00:25:04,836 Το είπες! 266 00:25:06,754 --> 00:25:08,965 Με γλίτωσες, είμαι δικός σου. 267 00:25:09,841 --> 00:25:12,010 Είσαι ο πιο γενναιόδωρος άνθρωπος... 268 00:25:12,635 --> 00:25:13,761 Ομαλός ομιλητής! 269 00:25:13,970 --> 00:25:15,263 Έχω γνωρίσει ποτέ. 270 00:25:17,890 --> 00:25:22,270 Και τώρα θα φροντίσω αν εσύ με όλη μου την καρδιά, με όλο μου το σώμα. 271 00:25:24,522 --> 00:25:27,775 Τι θα προτιμούσατε, χρήματα ή δώρο; 272 00:25:30,236 --> 00:25:31,237 εσύ επέλεξες. 273 00:25:31,738 --> 00:25:33,656 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 274 00:25:33,906 --> 00:25:36,159 Δεν θέλω κανένα δώρο από σένα. 275 00:25:37,785 --> 00:25:39,620 κοιμηθηκα μαζι σου.. 276 00:25:39,912 --> 00:25:42,040 Είναι επειδή είσαι διαφορετικός. 277 00:25:43,374 --> 00:25:44,542 Έχω αποδεχτεί τους κινδύνους. 278 00:25:44,667 --> 00:25:46,252 Τι κινδύνους εννοείς; 279 00:25:46,919 --> 00:25:48,921 Να χάσω όλους τους φίλους μου. 280 00:25:49,797 --> 00:25:51,883 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 281 00:25:55,887 --> 00:25:57,138 Θέλετε λίγο; 282 00:26:02,560 --> 00:26:04,187 Θέλω να είμαι ειλικρινής. 283 00:26:06,522 --> 00:26:09,442 Όταν είπα ότι θα ρίξω τον παπά,.. 284 00:26:11,027 --> 00:26:12,070 είπα ψέματα. 285 00:26:13,780 --> 00:26:14,781 ξέρω. 286 00:26:16,074 --> 00:26:18,326 Αλλά μου άρεσε που σε άκουσα να το λες. 287 00:26:26,584 --> 00:26:28,461 Δεν νιώθω άνετα. - Έλα. 288 00:26:28,461 --> 00:26:31,422 Ο πρίγκιπας είναι σημαντικός, μπορεί να κάνει πολλά για σένα! 289 00:26:32,965 --> 00:26:35,843 Γιατί χτυπάς; - Να ανακοινώσουμε τον εαυτό μας. 290 00:26:42,433 --> 00:26:43,935 Ω, αγαπητέ μου! 291 00:26:44,060 --> 00:26:47,855 Σας περιμέναμε με ανήσυχη απόγνωση. 292 00:26:49,482 --> 00:26:51,317 Με συγχωρείτε αν δεν μπορώ... 293 00:26:51,359 --> 00:26:55,738 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ένα σημαντικό φίλος, μόλις έφτασε από την Πορτογαλία. 294 00:26:55,738 --> 00:26:58,866 Don Matteo...Aiche. 295 00:27:02,995 --> 00:27:06,249 Όσο περισσότερη ομορφιά κρύβεται,.. 296 00:27:06,249 --> 00:27:07,875 Όσο περισσότερο το εκτιμούμε. 297 00:27:08,000 --> 00:27:09,502 Αραβικό ρητό. 298 00:27:10,378 --> 00:27:14,632 Ναι, Aicha! Λευκό σαρκικό λουλούδι! 299 00:27:16,843 --> 00:27:19,846 Μια μικρή παρέλαση για τους γνώστες, ναι; Πάω! 300 00:27:26,018 --> 00:27:28,396 Υπάρχει ένας κύριος που με συνοδεύει. Ελα. 301 00:27:29,397 --> 00:27:30,898 Δεν θα ήθελα να... 302 00:27:34,861 --> 00:27:37,405 Πρίγκιπας Ντονάτι. - Πώς τα πάτε; 303 00:27:37,488 --> 00:27:39,407 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Δον Ματέο. 304 00:27:39,490 --> 00:27:40,616 Υποχρεωτικό. 305 00:27:40,783 --> 00:27:45,538 Ας αλλάξουμε τη μουσική, αυτό Η εμπορική λαογραφία δεν είναι του γούστου μας. 306 00:27:46,539 --> 00:27:48,291 Είναι η Amalia Rodriguez, αλλά όχι.. 307 00:27:48,416 --> 00:27:51,794 Αυτός που ξέρουμε, σωστά, Δον Ματέο; 308 00:27:52,920 --> 00:27:54,922 Παρακαλώ καθίστε. 309 00:27:55,256 --> 00:27:56,424 Σας ευχαριστώ. 310 00:27:57,925 --> 00:28:00,803 πεινάω. - Τι κάνεις; Υπάρχει κάτι για φαγητό; 311 00:28:00,928 --> 00:28:02,930 Πρέπει να ασχοληθώ με ένα θέμα στη Ρώμη. 312 00:28:04,765 --> 00:28:07,310 Από πού είστε; - Από τον Βορρά. 313 00:28:07,435 --> 00:28:09,896 Μιλάνο, ηθική πρωτεύουσα! - Όλα καλά; 314 00:28:10,062 --> 00:28:11,063 Γειά σου! 315 00:28:15,318 --> 00:28:16,819 Τι είναι αυτά; 316 00:28:18,029 --> 00:28:21,824 Τυπικά γλυκά από τη χώρα μου, μοναχούς και αγγέλους. 317 00:28:22,283 --> 00:28:26,787 Γευτείτε τα. Φαίνονται φτιαγμένα για το παιδικό σου στόμα. 318 00:28:27,455 --> 00:28:29,332 Αλλά τρώγοντας καλόγερο! 319 00:28:34,462 --> 00:28:36,422 Θα ήθελα να είμαι αυτός ο μοναχός. 320 00:28:37,840 --> 00:28:38,966 Είναι καλό! 321 00:28:40,051 --> 00:28:41,594 Θα έτρωγα και έναν άγγελο. 322 00:28:55,191 --> 00:28:56,609 Αρκετά. - Πρίγκιπας! 323 00:28:56,692 --> 00:28:59,487 Όχι, ευχαριστώ, έχω το δικό μου. 324 00:28:59,612 --> 00:29:00,738 Μόνο μια σταγόνα. 325 00:29:06,869 --> 00:29:08,579 Μην γεμίζεις τον εαυτό σου! 326 00:29:09,330 --> 00:29:12,250 Ή θα παχύνεις, με μεγάλα μπούτια. 327 00:29:12,500 --> 00:29:15,253 Αυτοί οι όμορφοι πληβείοι μηροί! 328 00:29:16,629 --> 00:29:17,630 Εταιρεία! 329 00:29:28,641 --> 00:29:32,895 Ακούστε, ακούστε αυτό το fado! Ελα, ας χορέψουμε. - Δεν είναι για χορό! 330 00:29:32,979 --> 00:29:35,147 Έλα, όλα είναι για χορό! 331 00:29:35,231 --> 00:29:40,027 Το Fado είναι μουσική, το fado είναι όμορφο! Αγάπη, αίμα, ζωή! 332 00:29:40,403 --> 00:29:43,030 Δόξα, δόξα στους Θεούς! 333 00:29:43,739 --> 00:29:44,740 Πολύ καλό! 334 00:29:44,782 --> 00:29:46,367 Vocé é um poeta! (Είσαι ποιητής!) 335 00:29:46,409 --> 00:29:47,660 Είναι το fado! 336 00:29:49,537 --> 00:29:53,249 Η βαθιά φωνή της Πορτογαλίας, του χριστιανισμού! 337 00:29:53,416 --> 00:29:54,542 Τι πάθος! 338 00:29:56,544 --> 00:29:59,922 Το ίδιο πάθος εκφράζεται σε αυτή τη μουσική.. 339 00:30:01,257 --> 00:30:03,676 Το ακούσαμε μια μέρα... 340 00:30:04,176 --> 00:30:06,053 Με τον παπά, στη Φατίμα. 341 00:30:07,930 --> 00:30:09,015 Ε, ναι! 342 00:30:10,057 --> 00:30:11,392 Οι προσκυνητές,.. 343 00:30:12,268 --> 00:30:14,687 Σταυροί φωτισμένοι μέσα στη νύχτα,.. 344 00:30:15,438 --> 00:30:18,774 Τα πέπλα... Θέαμα αγάπης και θανάτου. 345 00:30:20,318 --> 00:30:22,194 Είσαι σπουδαίος αφηγητής. 346 00:30:22,320 --> 00:30:23,946 Δεν χορεύεις; 347 00:30:24,280 --> 00:30:25,531 Μόνο fox-trot. 348 00:30:26,574 --> 00:30:28,326 Γνωρίζετε την Πορτογαλία; 349 00:30:29,285 --> 00:30:30,286 Όχι. 350 00:30:30,411 --> 00:30:33,581 Τι πιστεύετε για θέμα των υπερπόντιων αποικιών μας; 351 00:30:33,789 --> 00:30:37,793 Τώρα που μείναμε οι μόνοι να μαρτυρήσει την ευρωπαϊκή παρουσία.. 352 00:30:37,835 --> 00:30:40,046 Στη φτωχή αφρικανική ήπειρο. 353 00:30:42,590 --> 00:30:46,052 δεν θα ήξερα... Οι ιδέες μου για το θέμα δεν είναι πολύ σαφείς. 354 00:30:46,093 --> 00:30:48,054 Δεν είναι καλό, νεαρέ! 355 00:30:48,971 --> 00:30:53,476 Δεν με πειράζει η πολιτική. Είμαι στα χέρια μιας βαθιάς πνευματικής εργασίας. 356 00:31:00,691 --> 00:31:01,734 Παρακαλώ. 357 00:31:02,818 --> 00:31:03,819 Ελα. 358 00:31:39,021 --> 00:31:42,149 Ακατανόητο... Τι συμβαίνει; 359 00:32:08,050 --> 00:32:10,302 Πάντα ξεχνάει το μαξιλάρι. 360 00:32:19,061 --> 00:32:20,146 Ας προχωρήσουμε. 361 00:32:52,094 --> 00:32:54,221 Ίσως θα έπρεπε να σε αφήσω ήσυχο. 362 00:32:55,556 --> 00:32:58,225 Ποιον εννοείς; Το κάνω για σένα! 363 00:32:59,977 --> 00:33:01,854 Λοιπόν, θα μείνω. 364 00:33:05,566 --> 00:33:08,986 Το Aicha είναι μόνο η Καλή μου Σαμαρείτινα! 365 00:33:13,491 --> 00:33:14,700 Έλα σε μένα. 366 00:33:28,130 --> 00:33:30,090 Διέλυσε τα μαλλιά σου, Aicha. 367 00:33:34,637 --> 00:33:35,638 Τοιουτοτροπώς. 368 00:33:41,268 --> 00:33:43,729 Σοφός και μαθημένος! 369 00:33:47,650 --> 00:33:51,487 Ο φίλος μου ο Amedeo χρειάζεται μια μεγάλη χάρη από εσάς. 370 00:34:15,302 --> 00:34:16,303 Καλώς. 371 00:34:19,306 --> 00:34:20,307 Ναί. 372 00:34:23,686 --> 00:34:25,563 Σε λίγο θα τον ακούσω. 373 00:34:25,729 --> 00:34:26,855 Σας ευχαριστώ. 374 00:34:32,820 --> 00:34:34,363 Μπορείς να μιλήσεις, νεαρέ. 375 00:34:35,239 --> 00:34:38,450 Ο βασικός μου στόχος είναι να μιλήσει μόνος του με τον πάπα. 376 00:34:39,368 --> 00:34:43,372 Δυστυχώς, αυτό φαίνεται είναι πολύ δύσκολο, αν όχι ακατόρθωτο. 377 00:34:44,206 --> 00:34:48,586 Έχω κρατήσει ημερολόγιο και θα σε διαβάσω μερικά γεγονότα, για να πάρετε μια ιδέα. 378 00:34:50,379 --> 00:34:52,506 2 Φεβρουαρίου, το κοινό του Πάπα,... 379 00:34:52,715 --> 00:34:54,758 Συνελήφθη, αλλά αφέθηκε αμέσως ελεύθερος. 380 00:34:55,509 --> 00:34:57,011 Από 3 Φεβρουαρίου έως 20 Απριλίου,... 381 00:34:57,136 --> 00:34:59,638 Συχνές επισκέψεις και αιτήματα στα γραφεία του Βατικανού. 382 00:34:59,763 --> 00:35:00,973 Αποτέλεσμα; κανένας. 383 00:35:01,515 --> 00:35:05,352 Αυτό είναι το χρονικό. Επιτρέψτε μου όμως να διαβάσω μερικές σκέψεις. 384 00:35:05,603 --> 00:35:09,648 Μέρα με τη μέρα, νιώθω όλο και περισσότερο αναπτύχθηκε σε καφκική κατάσταση. 385 00:35:11,150 --> 00:35:13,902 Ο Ντίαζ, ένας απαίσιος χαρακτήρας,... 386 00:35:14,278 --> 00:35:18,032 Με δένει μαζί του μέσα από ένα είδος αμφίβολης φιλίας,.. 387 00:35:18,157 --> 00:35:20,117 "Liason dangereuse!" 388 00:35:20,159 --> 00:35:24,288 Μέχρι τώρα, όλοι στο Βατικανό Ξέρω ότι πρέπει να μιλήσω στον πάπα,.. 389 00:35:24,747 --> 00:35:26,165 Εκτός από τον πάπα. 390 00:35:27,291 --> 00:35:30,294 Monseigneur Amerin μπορεί να λύσει το πρόβλημά σας. 391 00:35:30,419 --> 00:35:32,046 Γιατί να μην πάτε να τον δείτε; 392 00:35:32,880 --> 00:35:37,176 Είναι καλό στοιχείο. Είναι μέρος της νεανικής παρέας.. 393 00:35:37,176 --> 00:35:41,055 Αυτό έφερε μια καινοτομία ατμόσφαιρα στο Βατικανό. 394 00:35:48,687 --> 00:35:51,690 Τυχερός εσύ που πάντα έχετε τον παπά μπροστά στα μάτια σας. 395 00:35:51,774 --> 00:35:53,817 Αυτή η πλατεία είναι ένας ύμνος στον Θεό. 396 00:35:53,901 --> 00:35:55,152 Είναι αλήθεια. 397 00:35:55,277 --> 00:35:57,071 Από εδώ, όπως είπε ο Ungaretti,.. 398 00:35:57,154 --> 00:35:58,656 Αχ, Ungaretti! 399 00:35:58,906 --> 00:36:00,949 «Η απεραντοσύνη με φωτίζει». 400 00:36:02,910 --> 00:36:05,954 Αλλά ας μην παρασυρόμαστε. Ελάτε να δείτε. 401 00:36:13,420 --> 00:36:16,215 Εσύ είσαι ο αξιωματικός Ο Donati μου είπε για; 402 00:36:17,341 --> 00:36:19,551 Δείτε το δώρο που μου έκανε. 403 00:36:21,053 --> 00:36:22,971 Κάποιο λιμάνι; - Όχι, ευχαριστώ. 404 00:36:24,098 --> 00:36:26,975 Ο Ντονάτι χρησιμοποιεί πάντα την παλιά μέθοδο, κανε το. 405 00:36:27,226 --> 00:36:30,479 Δεν μπορεί να απαρνηθεί το δικό του παλαιομοδίτικες μεθόδους. 406 00:36:31,480 --> 00:36:33,440 Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,724 Συγγνώμη, Έχω μόνο τρία λεπτά για σένα. 408 00:37:10,269 --> 00:37:12,479 Το αίτημά σας είναι πολύ ασυνήθιστο. 409 00:37:14,481 --> 00:37:18,610 Αλλά κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει το δικαίωμά σου, και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 410 00:37:18,902 --> 00:37:20,529 Ευχαριστώ, κύριε. 411 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 Πρέπει όμως να έχεις υπομονή. 412 00:37:25,784 --> 00:37:28,412 Και εμείς μας τρώει η γραφειοκρατία! 413 00:37:29,747 --> 00:37:33,417 Αν ήξερες πόσα άτομα έχουν προβλήματα, σε όλα τα επίπεδα! 414 00:37:34,168 --> 00:37:37,421 Θα χρειαστούμε 48 ώρες ημέρες, για να τα λύσουμε. 415 00:37:39,923 --> 00:37:43,802 Ωστόσο, για όσους αγαπούν την αλήθεια, ο διάλογος είναι πάντα εφικτός. 416 00:37:45,637 --> 00:37:47,890 Πιστεύετε στον διάλογο; - Ναι κύριε. 417 00:37:48,182 --> 00:37:52,686 Πρέπει να καταλάβετε ότι η Εκκλησία είναι βιώνοντας εξαιρετικές, θετικές στιγμές. 418 00:37:52,936 --> 00:37:55,689 Ξέρεις η τελευταία παπική εγκύκλιος; 419 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Εδώ. 420 00:38:00,152 --> 00:38:01,445 Ναι, ευχαριστώ. 421 00:38:03,697 --> 00:38:06,825 Βασικά, το έχω διαβάσει προσεκτικά όταν δημοσιεύτηκε. 422 00:38:08,327 --> 00:38:10,579 Ωστόσο, θα φρεσκάρω τη μνήμη μου. 423 00:38:11,079 --> 00:38:12,206 Σας ευχαριστώ. 424 00:38:13,332 --> 00:38:17,711 Επειδή όμως δεν έχεις πολύ χρόνο... 425 00:38:18,837 --> 00:38:20,172 Τι να κάνω; 426 00:38:20,589 --> 00:38:22,591 Φεύγω, στην πραγματικότητα, με συγχωρείτε. 427 00:38:22,674 --> 00:38:27,221 Αλλά δεν νομίζω ότι έχασα τον χρόνο σας. Είναι χρήσιμο να συζητάμε αυτά τα θέματα. 428 00:38:28,222 --> 00:38:31,683 Θα ασχοληθώ προσωπικά με την περίπτωσή σου. Πού μένετε; 429 00:38:33,811 --> 00:38:34,812 Σε έναν φίλο. 430 00:38:34,853 --> 00:38:37,940 Το ψέμα είναι αμαρτία, ξέρεις; Αν και φαιδρό. 431 00:38:40,984 --> 00:38:41,985 4-5.. 432 00:38:42,694 --> 00:38:43,987 5-0-3-3. 433 00:38:48,200 --> 00:38:50,828 Monseigneur, τότε μπορώ να βασιστώ;... 434 00:38:51,328 --> 00:38:54,122 Όποιος μου μιλάει μπορεί και πρέπει να βασιστεί σε εμένα. 435 00:39:07,761 --> 00:39:08,762 Γιατί; 436 00:39:15,894 --> 00:39:17,521 Δεν πειράζει. 437 00:39:26,029 --> 00:39:27,281 Monseigneur... 438 00:40:36,183 --> 00:40:37,476 Πάπας! 439 00:41:08,507 --> 00:41:10,759 Γειά σου; Μιλώντας η Ασούντα. 440 00:41:11,343 --> 00:41:12,594 Δεν είναι εδώ. 441 00:41:15,722 --> 00:41:18,767 Είναι εδώ, είναι εδώ. Είμαι εγώ, Αμεντέο. Ναί. 442 00:41:22,729 --> 00:41:24,398 Απόψε στις 19:007; 443 00:41:26,984 --> 00:41:29,027 Ευχαριστώ τον monseigneur Amerin. 444 00:41:30,404 --> 00:41:32,990 Τον ευχαριστώ, τον ευχαριστώ ταπεινά. 445 00:41:33,407 --> 00:41:35,659 Σε περιμένει ο πατέρας Αμερίν; 446 00:41:35,909 --> 00:41:37,411 Παρακαλώ, μπείτε. 447 00:41:40,789 --> 00:41:43,291 Στο μικρό δωμάτιο στο πίσω μέρος. - Ευχαριστώ. 448 00:42:39,347 --> 00:42:40,474 Κάτσε κάτω. 449 00:42:49,733 --> 00:42:53,111 Ξέρω, όλοι ξέρουμε, ότι ο φίλος μας Amedeo.. 450 00:42:53,236 --> 00:42:56,948 Θέλει να μιλήσει στον Άγιο Πατέρα, αλλά δεν μας είπε γιατί. 451 00:42:57,365 --> 00:43:01,620 Μπορεί να πιστεύει ότι δεν είμαστε σημαντικοί αρκετά για να έχει πρόσβαση στα προβλήματά του. 452 00:43:01,620 --> 00:43:05,082 Όχι! Μην με παρεξηγείτε, δεν είναι αυτό. 453 00:43:05,957 --> 00:43:09,836 Είναι ότι, για το πρόβλημά μου, Πρώτα πρέπει να μιλήσω μαζί του. 454 00:43:50,544 --> 00:43:51,795 Τι γίνεται μετά; 455 00:43:51,920 --> 00:43:53,922 Εσύ είναι να μας πεις. 456 00:44:30,333 --> 00:44:33,461 Άκου, μην είσαι καχύποπτος, εμπιστευτείτε του. 457 00:44:33,587 --> 00:44:36,715 Ο Ανώτερος μας είναι πολύ κοντά στην Αλήθεια. 458 00:44:51,354 --> 00:44:52,480 Πολύ καλό! 459 00:45:49,746 --> 00:45:51,665 Άσε αυτόν τον αδερφό ήσυχο! 460 00:45:52,916 --> 00:45:55,502 Είμαστε ανίσχυροι απέναντι στην Amedeo. 461 00:45:57,545 --> 00:45:59,547 Είναι από μόνος του! 462 00:46:17,274 --> 00:46:19,567 Αμεντέο μην στέκεσαι.. 463 00:46:21,820 --> 00:46:23,029 Κάτσε κάτω. 464 00:46:24,197 --> 00:46:25,407 Μπορούμε να συνεχίσουμε. 465 00:46:27,575 --> 00:46:29,035 Στη νίκη σου. 466 00:46:34,332 --> 00:46:35,458 Μωρό μου... 467 00:46:38,712 --> 00:46:39,921 Πες μου. 468 00:46:42,465 --> 00:46:45,051 Δεν μου λες ποτέ τίποτα, μέλι. 469 00:46:46,678 --> 00:46:47,929 Σταμάτα, ε; 470 00:46:48,221 --> 00:46:50,056 Εντάξει, θα σας τα πω όλα. 471 00:46:50,974 --> 00:46:52,600 Με τηλεφώνημα,... 472 00:46:54,102 --> 00:46:55,937 Ήταν ο monseigneur Amerin, .. 473 00:46:56,730 --> 00:46:59,607 με κάλεσαν σε ένα πολύ πολυτελές εστιατόριο. 474 00:46:59,983 --> 00:47:02,610 Συνέχισε να μιλάς, πες τα όλα. 475 00:47:02,736 --> 00:47:05,196 Υπήρχαν πολλοί σημαντικοί άνθρωποι. 476 00:47:05,363 --> 00:47:08,992 Ολλανδοί ιερείς, ειδικοί στη θεολογία, monseigneur Amerin... 477 00:47:10,118 --> 00:47:11,995 Και, ξέρετε ποιος; - ΠΟΥ; 478 00:47:12,579 --> 00:47:14,831 Ο μεγαλύτερος θεολόγος του κόσμου. 479 00:47:18,752 --> 00:47:20,337 Ένας πολύ ευγενής άνθρωπος. 480 00:47:21,254 --> 00:47:24,215 Θα έλεγα... ακόμη και ιερατικό. - Αμεντέο! 481 00:47:35,268 --> 00:47:38,021 Να είσαι τρελός όλο το βράδυ... 482 00:47:39,147 --> 00:47:40,148 παρακαλώ. 483 00:47:43,234 --> 00:47:44,235 Διαστρεβλώ! 484 00:47:54,996 --> 00:47:56,915 Μην είσαι παρορμητικός. 485 00:48:00,293 --> 00:48:03,171 Πρέπει να μάθεις να είσαι ευγενικός με τις γυναίκες. 486 00:48:04,047 --> 00:48:05,048 Ευγενικό... 487 00:48:14,808 --> 00:48:17,519 Ξέρεις ότι είσαι πολύ σέξι γυμνή; 488 00:49:06,985 --> 00:49:08,361 Να σε δω,.. 489 00:49:08,695 --> 00:49:09,737 Πόρνη! 490 00:49:17,996 --> 00:49:21,499 Ίσως, αυτό που κάνουμε, δεν είναι εντάξει. 491 00:49:23,251 --> 00:49:28,089 Πάντα καταλήγουν να ξέρουν τα πάντα... Και μετά, αντίο παπά. 492 00:49:28,631 --> 00:49:29,632 Όχι. 493 00:49:38,641 --> 00:49:39,642 Φίλησέ με. 494 00:49:40,768 --> 00:49:42,729 Το να κάνεις έρωτα δεν είναι αμαρτία. 495 00:49:44,856 --> 00:49:46,649 Η αγάπη είναι γλυκιά. 496 00:49:49,527 --> 00:49:51,404 - Με αγαπάς; - Ναι. 497 00:49:51,404 --> 00:49:54,032 Σου αρέσω, ή με αγαπάς; 498 00:49:54,157 --> 00:49:56,284 Και τα δύο, όμορφη τσούλα μου. 499 00:50:03,416 --> 00:50:06,127 Τα πράγματα κινούνται. ευχαριστώ, monseigneur, σου το χρωστάω. 500 00:50:06,169 --> 00:50:09,797 Μην είσαι παιδικός. Ευχαρίστως θα είχα αποφύγει αυτήν την επίσκεψη. 501 00:50:20,433 --> 00:50:21,809 Monseigneur... 502 00:50:23,686 --> 00:50:25,688 Άκου ανεύθυνε.. 503 00:50:27,065 --> 00:50:29,400 Μην βασίζεστε σε μένα, σε καμία περίπτωση! 504 00:50:30,068 --> 00:50:31,194 Καταλαβαίνετε; 505 00:50:31,402 --> 00:50:32,403 Ελα. 506 00:50:42,038 --> 00:50:43,706 Καλημέρα Σεβασμιώτατε. 507 00:50:47,669 --> 00:50:49,170 Όχι Σεβασμιώτατε. Όχι! 508 00:50:50,338 --> 00:50:51,714 Μην χάνεις την ψυχραιμία σου! 509 00:50:52,298 --> 00:50:53,716 Καθόλου εύκολο! 510 00:50:53,967 --> 00:50:56,094 Εσείς οι νέοι είστε σε λάθος! 511 00:50:56,302 --> 00:50:59,097 Πρέπει να τιμωρήσετε, όταν πρέπει να τιμωρήσετε! 512 00:50:59,556 --> 00:51:02,600 Με αυτές τις νέες ιδέες, Δεν ξέρω που θα καταλήξουμε! 513 00:51:02,934 --> 00:51:04,477 Και εσύ, ντροπή σου! 514 00:51:05,478 --> 00:51:07,605 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Σεβασμιώτατε. 515 00:51:11,234 --> 00:51:14,821 Και έχετε χρησιμοποιήσει την επιρροή σας για τέτοια περίπτωση; 516 00:51:14,988 --> 00:51:17,574 Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι η κατάσταση... 517 00:51:17,615 --> 00:51:20,368 Τι γίνεται με τις ευθύνες του βαθμού σας; 518 00:51:21,077 --> 00:51:22,453 Ταρακουνήστε τις ιεραρχίες! 519 00:51:22,495 --> 00:51:25,957 Βλέπετε, δεν ήξερα αυτός ο φίλος προσωπικά, αλλά.. 520 00:51:26,874 --> 00:51:30,128 Του παρουσιάστηκε εγώ ως αξιωματικός σε άδεια,.. 521 00:51:30,253 --> 00:51:34,090 Περισσότερο από αξιοσέβαστο, από κάποιον για τον οποίο εγγυώμαι. Έτσι... 522 00:51:34,632 --> 00:51:37,135 Θα πω μια λέξη με τον πατέρα σου, ανεύθυνος! 523 00:51:37,218 --> 00:51:38,636 Καημένο γέρο! 524 00:51:40,221 --> 00:51:41,848 Πάρτε καρδιά! 525 00:51:45,893 --> 00:51:47,270 Σεβασμιώτατε.. 526 00:51:48,771 --> 00:51:51,774 Αναμφίβολα, Έμεινα πάρα πολύ σε αυτή την υπόθεση. 527 00:51:52,650 --> 00:51:55,653 Όμως ένιωσα τόσο πολύ άγχος σε αυτόν τον νεαρό! 528 00:51:56,654 --> 00:51:59,490 Και μπορεί να είναι αυτό το άγχος που με ενέπλεξε.. 529 00:51:59,657 --> 00:52:01,492 Και με έκανε να ενεργώ απερίσκεπτα. 530 00:52:01,534 --> 00:52:04,787 Είσαι πάντα τόσο κατανοητός, ε; - Ε, ναι. 531 00:52:05,413 --> 00:52:08,249 Εν κατακλείδι, για τι με κατηγορούν; 532 00:52:09,792 --> 00:52:14,130 Με ανείπωτη συμπεριφορά, απαράδεκτων ιδεών. 533 00:52:14,756 --> 00:52:18,635 Φυσικά, κοίταξες για την υποστήριξη της μοντερνιστικής τάσης! 534 00:52:18,926 --> 00:52:20,803 Σεβασμιώτατε, μου φαίνεται λίγο υπερβολικό... 535 00:52:21,054 --> 00:52:24,015 Μη με διακόπτεις, μονσεγιέ Αμερίν! Ίσως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή... 536 00:52:24,057 --> 00:52:25,183 Όχι αργότερα. 537 00:52:25,308 --> 00:52:29,812 Αγαπητέ μου monseigneur, γιατί να ενοχλούν τους Ολλανδούς ιερείς; 538 00:52:29,937 --> 00:52:31,939 Εσύ και τα πειράματά σου! 539 00:52:32,065 --> 00:52:35,193 γίνεσαι συνεργός σε ένα σοβαρό φράχτη: 540 00:52:35,276 --> 00:52:37,528 lese μεγαλείο της Εκκλησίας. 541 00:52:38,154 --> 00:52:39,572 Για παράδειγμα, κοιτάξτε. 542 00:52:39,656 --> 00:52:42,200 Κάποτε δεν θα επιτρεπόταν καμία εφημερίδα.. 543 00:52:42,325 --> 00:52:45,662 Για να μιλήσω για τον πάπα με αυτόν τον σκληρό και ασεβή τρόπο! 544 00:52:45,703 --> 00:52:48,081 Τι λες, Monseigneur Amerin; 545 00:52:48,831 --> 00:52:52,460 Τι; Γράφουν οι εφημερίδες ο πάπας είναι άρρωστος, βαριά άρρωστος. 546 00:52:52,710 --> 00:52:55,213 Κι αν πεθάνει χωρίς να μου μιλήσεις; 547 00:52:57,090 --> 00:52:58,299 Πέφτω νεκρός! 548 00:52:58,591 --> 00:53:01,052 «Αν πεθάνει ο παπάς»... Και ένα τζίντζ ακόμα! 549 00:53:03,221 --> 00:53:06,432 Κάτι γλυκό ενάντια στην κακή διάθεση, από τον Δονάτη μας. 550 00:53:07,975 --> 00:53:12,105 Καλοί είναι, Σεβασμιώτατε. - Θέλεις να σε συγχωρέσουν, ε; - Όχι... 551 00:53:18,319 --> 00:53:20,988 Έτσι, θέλεις να μιλήσεις στον Άγιο Πατέρα; 552 00:53:22,073 --> 00:53:24,200 Και ποιος είσαι εσύ που φιλοδοξείς πολλά; 553 00:53:24,826 --> 00:53:27,704 Πρόεδρος, βασιλιάς, βραβείο Νόμπελ; 554 00:53:28,579 --> 00:53:31,374 Αναγνωρίζω ότι δεν είμαι κανείς,.. 555 00:53:32,125 --> 00:53:34,377 Αλλά περίμενα μήνες! 556 00:53:34,877 --> 00:53:37,839 Κοίτα, έχω μια τεκμηρίωση... 557 00:53:38,715 --> 00:53:40,133 Παρακαλώ, ελέγξτε το. 558 00:53:43,970 --> 00:53:46,514 Συνάντηση με τον Πάπα είναι κάτι το εξαιρετικό. 559 00:53:46,597 --> 00:53:49,016 ! νομίζεις ότι θα συμφωνήσεις τουλάχιστον με αυτό. 560 00:53:49,142 --> 00:53:52,645 Αλλά θα θέλατε να δημιουργήσετε μια θήκη, αυτό θα ήθελες! 561 00:53:52,895 --> 00:53:54,647 Αν τον αγαπάς, προσευχήσου για αυτόν! 562 00:53:55,231 --> 00:53:59,277 Αντί να συνωμοτεί πίσω από την πλάτη του με ανείπωτες πράξεις! 563 00:53:59,777 --> 00:54:02,029 Σκέψου, διαλογίσου,... 564 00:54:02,155 --> 00:54:04,866 Απαρνηθείτε την υπερηφάνεια και έχετε πίστη. 565 00:54:05,616 --> 00:54:07,160 Ξέχνα το χαστούκι μου. 566 00:54:08,411 --> 00:54:10,997 Και να θυμάστε ότι όλοι μας.. 567 00:54:11,164 --> 00:54:13,666 Βοηθήστε αυτούς που αξίζουν βοήθεια. 568 00:54:14,041 --> 00:54:16,002 Και αν το αξίζεις.. 569 00:54:16,127 --> 00:54:18,880 Θα είμαστε εμείς να εξομαλύνει όλες τις δυσκολίες. 570 00:54:18,921 --> 00:54:21,007 Ενδιαφέρον μάθημα, έτσι δεν είναι; 571 00:54:21,382 --> 00:54:24,135 Αλλά όπως βλέπετε, σας φροντίζουμε. 572 00:54:25,762 --> 00:54:27,680 Είσαι αχάριστος, να κάνεις αυτή τη γκριμάτσα. 573 00:54:27,805 --> 00:54:30,057 Ναι, αλλά εγώ είμαι αυτός που δέχτηκε ένα χαστούκι! 574 00:54:30,141 --> 00:54:32,059 Και δεν μου κουνησες δαχτυλο. 575 00:54:32,185 --> 00:54:33,686 Ναι, πήρες το χαστούκι... 576 00:54:34,145 --> 00:54:36,689 Όμως, εκεί μέσα ήμουν ο κύριος κατηγορούμενος. 577 00:54:36,689 --> 00:54:38,524 Οι εντερικοί σου τσακωμοί δεν με αφορούν. 578 00:54:38,566 --> 00:54:42,779 Το δικαίωμά μου αναγνωρίστηκε και αν δεν με βοηθήσεις, θα ενεργήσω μόνος μου! 579 00:54:47,450 --> 00:54:49,285 Και εγώ που σε υπολόγιζα! 580 00:54:50,203 --> 00:54:51,913 Κάποια βοήθεια ήσουν! 581 00:54:52,455 --> 00:54:56,209 Δεν είχες τίποτα καλύτερο να κάνεις αλλά ερωτεύσου αυτόν τον ανόητο! 582 00:54:56,292 --> 00:54:59,962 Είσαι απλά μια σκύλα πάντα με ζέστη! Να τι είσαι. 583 00:55:00,213 --> 00:55:02,298 Αλλά δεν έκανε τίποτα κακό, μέχρι στιγμής. 584 00:55:02,423 --> 00:55:03,966 Σκάσε! Σκάσε! 585 00:55:08,596 --> 00:55:12,183 Δεν ξέρεις ούτε κομπρέσα! Θα μπορούσατε να βάλετε περισσότερο νερό! 586 00:55:17,480 --> 00:55:19,732 Ναι, συνεχίστε έτσι! 587 00:55:21,234 --> 00:55:23,069 Θα δεις! 588 00:55:30,368 --> 00:55:32,245 Θα το απαντήσεις ή όχι; 589 00:55:35,873 --> 00:55:37,250 Ναί; Γειά σου; 590 00:55:39,627 --> 00:55:41,254 Γύρισες από το Βαρέζε; 591 00:55:41,754 --> 00:55:44,632 Σήμερα δεν μπορώ. - Σίγουρα, πείτε όχι στους πελάτες, ακόμη και! 592 00:55:44,757 --> 00:55:46,884 Καλέστε με σε δύο μέρες. 593 00:55:47,009 --> 00:55:48,845 Είχες μια δραστηριότητα σε εξέλιξη... 594 00:55:48,886 --> 00:55:50,221 Αν το πάρεις με τον τρόπο του, αντίο! 595 00:55:50,346 --> 00:55:53,140 Πάντα σε βοηθούσαμε, και θα μπορούσε να σε βοηθήσει ξανά. 596 00:55:53,224 --> 00:55:55,393 Αυτό είναι, συνεχίστε! 597 00:55:58,646 --> 00:56:02,775 Είστε όλοι σάρκα και μπούτια! Όμορφο, αλλά... 598 00:56:06,904 --> 00:56:08,614 Μην πεις τίποτα. 599 00:56:09,532 --> 00:56:10,616 Μωρό; 600 00:56:14,287 --> 00:56:16,122 Χα! Έχουμε παρέα! 601 00:56:19,375 --> 00:56:20,751 Γεια. - Γεια. 602 00:56:23,421 --> 00:56:25,673 Και εσύ τι θέλεις από μένα; 603 00:56:27,550 --> 00:56:30,761 Έχω χρεωθεί να σου πω να είσαι πιο προσεκτικός. 604 00:56:31,053 --> 00:56:33,139 Οι καιροί αλλάζουν αγαπητέ μου... 605 00:56:34,307 --> 00:56:37,768 Και πρέπει να επιβραδύνεις η επαναστατική σου στάση. 606 00:56:37,935 --> 00:56:40,146 Περνάμε δύσκολες στιγμές. 607 00:56:40,563 --> 00:56:44,817 Αν θέλετε, ρωτήστε αυτούς τους νέους που τολμούν να μας πετάξουν πέτρες. 608 00:56:46,819 --> 00:56:50,781 Κοίτα, είμαι καλός πολίτης, και δεν φοβάμαι τις συμβουλές κανενός. 609 00:56:50,948 --> 00:56:55,077 Είναι έτσι; Λοιπόν, αφού δέχεσαι καμία συμβουλή, δώσε μου μία μόνος σου. 610 00:56:55,661 --> 00:56:58,581 Συμβουλέψτε με για ένα καλό προϊόν για τη διακοπή της τριχόπτωσης. 611 00:56:58,789 --> 00:57:03,169 Αφού δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να φοράς αυτό το κράνος, όπως αναγκάζομαι να κάνω. 612 00:57:03,336 --> 00:57:04,962 Και με αυτό, έχω τελειώσει. 613 00:57:05,463 --> 00:57:08,841 Παρακαλώ, έχετε μια πλαστική σακούλα για αυτό το εργαλείο; 614 00:57:16,182 --> 00:57:17,975 Φυσικά, κούνησε το κεφάλι σου! 615 00:57:19,602 --> 00:57:20,728 Σας ευχαριστώ. 616 00:57:24,482 --> 00:57:26,108 Ευχαριστώ και για τον καφέ. 617 00:57:27,443 --> 00:57:28,986 Το έκανε επίτηδες; 618 00:57:29,612 --> 00:57:31,364 Σύνεση, ε; Σύνεση. 619 00:57:31,989 --> 00:57:33,449 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 620 00:57:36,953 --> 00:57:39,205 Η γη ποτέ.. 621 00:57:42,625 --> 00:57:44,460 θα μου δώσει.. 622 00:57:44,627 --> 00:57:49,507 Ο έξυπνος δεν μπορούσε να μιλήσει... 623 00:57:51,884 --> 00:57:53,886 μόνος! 624 00:57:56,889 --> 00:57:59,767 Νομίζουν ότι θα με κουράσουν! Καημένοι ανόητοι! 625 00:58:00,893 --> 00:58:02,770 Είναι αυτοί, οι απλοί! 626 00:58:03,396 --> 00:58:07,233 Δεν ξέρουν τι μπορώ να κάνω. Εγώ, ο έξυπνος! 627 00:58:09,026 --> 00:58:13,155 Ο έξυπνος, δεν ήξερα να μιλήσω... 628 00:58:13,489 --> 00:58:15,992 δεν ήξερα να μιλήσω... 629 00:58:16,033 --> 00:58:17,410 Amedeo, παρακαλώ! 630 00:58:19,662 --> 00:58:20,663 Amedeo! 631 00:58:20,788 --> 00:58:21,789 Ναί; 632 00:58:26,669 --> 00:58:28,170 Τι έχετε στο μυαλό σας; 633 00:58:28,295 --> 00:58:29,672 Θα δεις... 634 00:58:39,306 --> 00:58:42,768 Γιατί δεν τα παρατάς; Δεν βλέπετε ότι είναι αδύνατο; 635 00:58:43,436 --> 00:58:45,271 Ας φύγουμε από τη Ρώμη. 636 00:58:46,313 --> 00:58:48,315 Ας ξενιτευτούμε, επιτέλους! 637 00:58:49,191 --> 00:58:51,318 Προσέξτε, μπορεί να είναι άσχημα. 638 00:58:53,821 --> 00:58:55,698 Αλλά δεν ακούς! 639 00:58:56,198 --> 00:58:59,952 Ναι έχεις δίκιο... αλλά το δικό μου είναι σοβαρό πρόβλημα. 640 00:59:00,578 --> 00:59:02,913 ! ή λύσε το, ή τρελαίνομαι. 641 00:59:03,414 --> 00:59:05,291 Θα το κάνω μια τελευταία προσπάθεια. 642 00:59:05,583 --> 00:59:08,961 Του στέλνω ένα μήνυμα, άμεσα, χωρίς μεσάζοντες. 643 00:59:20,931 --> 00:59:22,183 Σε πειράζει; 644 00:59:23,350 --> 00:59:26,312 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το χέρι της θείας μου πρόνοιας. 645 00:59:27,229 --> 00:59:28,355 Χτύπησε δυνατά. 646 00:59:29,732 --> 00:59:30,733 Εύκολος. 647 00:59:33,611 --> 00:59:36,614 «Πάπα! Περιμένω το κοινό μου, 455033" 648 00:59:36,697 --> 00:59:38,491 Θα με πάρει τηλέφωνο, θα δεις! 649 01:01:33,105 --> 01:01:34,815 Ζήτω ο παπάς! 650 01:02:14,271 --> 01:02:15,522 Ένας τρελός! 651 01:02:16,523 --> 01:02:19,109 Ας τρέξουμε! - Βέλη κατά του πάπα! 652 01:02:19,652 --> 01:02:21,111 Είναι μια προσπάθεια! 653 01:02:21,153 --> 01:02:23,530 Πετάει δηλητηριασμένα βέλη στον πάπα! 654 01:02:24,156 --> 01:02:25,658 Εδώ είναι! Γρήγορα! 655 01:02:39,505 --> 01:02:41,674 Αυτή τη φορά πληρώνεις για όλα! 656 01:02:41,799 --> 01:02:42,925 Εδώ είναι! 657 01:02:43,050 --> 01:02:46,512 Η καταραμένη εμμονή με τα παράθυρα! Κατέβα, κατέβα! 658 01:02:46,637 --> 01:02:50,432 Μα ποιος, ποιος σου έδωσε κάρτα αξιωματικού; 659 01:02:50,516 --> 01:02:53,185 Εσύ, αξιωματικός; Φτωχή Ιταλία! - Ωχ! 660 01:02:56,772 --> 01:02:58,649 Σταθείτε, με προσοχή! 661 01:03:09,827 --> 01:03:12,579 Ο Monseigneur σας περιμένει. - Εντάξει. 662 01:03:24,216 --> 01:03:25,676 Στις παραγγελίες σας. 663 01:03:32,850 --> 01:03:35,436 Γεια σου, Ντίαζ. Λυπάμαι που άργησα. 664 01:03:37,980 --> 01:03:40,065 Όλα καλά; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 665 01:03:41,984 --> 01:03:45,195 Καταλαβαίνεις, κύριε, την ευθύνη που αναλαμβάνω. 666 01:03:45,237 --> 01:03:47,948 Αυτό που με ρωτάς είναι πολύ επικίνδυνο. 667 01:03:49,575 --> 01:03:52,578 Ναι, αλλά πρέπει να αποφύγουμε όλη αρνητική δημοσιότητα, τώρα. 668 01:03:52,619 --> 01:03:54,872 Το ξέρεις τέλεια, σωστά; 669 01:03:56,749 --> 01:03:59,126 Σε παρακαλώ, κάτσε λίγο. - Εντάξει. 670 01:03:59,209 --> 01:04:00,711 Πάω! - Σε πειράζει; 671 01:04:00,753 --> 01:04:03,255 πρέπει να γράψω μερικές γραμμές να σας δώσω. 672 01:04:06,759 --> 01:04:08,635 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 673 01:04:10,012 --> 01:04:12,765 Φροντίζεις για ένα ποτό; - Merci, trés gentil. 674 01:04:14,516 --> 01:04:15,726 Ένα χωνευτήρι; 675 01:04:16,518 --> 01:04:17,519 Pas mal. 676 01:04:17,603 --> 01:04:20,981 Θα πρέπει να μας κάνει καλό, μετά από όλα όσα περάσαμε. 677 01:04:22,274 --> 01:04:23,150 Και εγώ; 678 01:04:23,233 --> 01:04:25,361 Κάνεις κατάχρηση της ελευθερίας μας! 679 01:04:26,779 --> 01:04:28,405 Η υπερηφάνεια είναι η αμαρτία σου! 680 01:04:29,531 --> 01:04:32,743 Πρέπει ακόμα να μάθεις ταπεινοφροσύνη και υπακοή. 681 01:04:33,994 --> 01:04:36,872 Η απερισκεψία σου, και από ανθρώπους σαν εσένα,.. 682 01:04:36,914 --> 01:04:38,791 Μπορεί να καταστρέψει τους καρπούς.. 683 01:04:40,125 --> 01:04:41,794 Της σκληρής μας δουλειάς. 684 01:04:45,923 --> 01:04:48,008 Μέχρι στιγμής, σας έχουμε αφήσει να το κάνετε. 685 01:04:49,051 --> 01:04:51,303 Αλλά από εδώ και πέρα, θα πρέπει να υπακούς. 686 01:04:52,429 --> 01:04:54,431 Πρώτα πρέπει να εξαφανιστείς. 687 01:04:55,933 --> 01:04:58,936 Θα σε τακτοποιήσουμε, και θα σε προσέχει. 688 01:05:03,273 --> 01:05:04,274 Και εγώ; 689 01:05:04,942 --> 01:05:06,777 Δεν πρέπει να συμφωνήσω; 690 01:05:11,407 --> 01:05:15,202 μπορεί να έκανα λάθος, αλλά νομίζω ότι είναι ανθρώπινο να απαντάς. 691 01:05:15,577 --> 01:05:17,538 Η συμφωνία σας δεν είναι απαραίτητη. 692 01:05:21,708 --> 01:05:22,709 Γινώμενος. 693 01:05:27,589 --> 01:05:30,926 Πάρε το γράμμα, και ο κύριος, σε αυτή τη διεύθυνση. 694 01:05:33,595 --> 01:05:35,222 Σήκω, άθλιο! 695 01:05:44,565 --> 01:05:46,733 Εξήγησε τα πάντα, και να το δώσει στον πατέρα Αμβρόγιο. 696 01:05:46,817 --> 01:05:48,610 Η απάντηση; - Δεν υπάρχει. 697 01:05:48,986 --> 01:05:50,112 Παρακαλώ. 698 01:05:50,362 --> 01:05:51,488 Ελα. 699 01:05:51,697 --> 01:05:54,116 Ευχαριστώ για το digestive. - Χαρά μου. 700 01:06:21,643 --> 01:06:23,520 Τι θέλετε; - Αστυνομία. 701 01:06:23,604 --> 01:06:26,023 Έχω ένα γράμμα για τον πατέρα Αμβρόγιο. 702 01:06:37,784 --> 01:06:39,411 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 703 01:06:50,797 --> 01:06:53,383 Μύρισε, μύρισε αυτή την ωραία μυρωδιά της μέντας! 704 01:06:54,009 --> 01:06:55,677 Ανάσα, ανάσα βαθιά. 705 01:06:56,428 --> 01:06:58,639 Είσαι τυχερός που παραμένεις εδώ! 706 01:07:05,187 --> 01:07:06,313 Ιερατικός! 707 01:07:07,314 --> 01:07:09,775 Όμορφο και μεγαλοπρεπές. Και παρόμοια. 708 01:07:09,942 --> 01:07:11,401 Παρόμοιο με τι; 709 01:07:11,693 --> 01:07:14,196 Παρόμοιος! Όπως όλα τα έργα τέχνης. 710 01:07:17,157 --> 01:07:18,700 Που πάτε; 711 01:07:27,292 --> 01:07:30,170 Είσαι τρελός; Φτύσιμο στο νερό της πηγής! 712 01:07:39,596 --> 01:07:40,931 Με συγχωρείτε. 713 01:07:43,850 --> 01:07:46,061 Καλημέρα κύριε. - Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός. 714 01:07:46,103 --> 01:07:47,563 Σε όλη την αιωνιότητα. 715 01:07:47,688 --> 01:07:49,690 Όχι γελοιότητες! Κάτω από αυτές τις χειροπέδες! 716 01:07:49,940 --> 01:07:52,109 Κοίτα, πατέρα, ο καθένας τη δική του δουλειά! 717 01:07:52,734 --> 01:07:54,486 Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι στους ανθρώπους μου! 718 01:07:54,570 --> 01:07:56,446 Σε σένα το σταυρό, σε μένα τις χειροπέδες. 719 01:07:56,488 --> 01:07:58,699 Συγχωρέστε με για την απότομη. 720 01:07:59,116 --> 01:08:01,618 Ξέρουμε ότι είσαι εξαιρετικός αξιωματικός... 721 01:08:01,827 --> 01:08:05,497 Αλλά το μοναστήρι μας έχει κανόνες να σε σέβονται, καταλαβαίνεις; 722 01:08:05,706 --> 01:08:09,251 Εντάξει, πατέρα. Κοίτα, θα σε ικανοποιήσω. 723 01:08:11,211 --> 01:08:13,839 Γνωρίζετε τα εγκλήματα αυτού του κυρίου; 724 01:08:14,590 --> 01:08:17,593 Γέλα, γέλα! Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου. 725 01:08:17,759 --> 01:08:20,304 Ναι, τα ξέρω όλα. Διάβασα το γράμμα. 726 01:08:20,345 --> 01:08:21,972 Δεν είσαι ακόμα τρελός; 727 01:08:22,097 --> 01:08:23,807 Μου; Όχι, καθόλου. 728 01:08:23,974 --> 01:08:27,227 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Αντίο. Τον αφήνω στα χέρια σου. 729 01:08:27,352 --> 01:08:29,354 Πατέρα, δείξε τον κύριο έξω. 730 01:08:31,356 --> 01:08:35,068 Εσύ, έλα, ακολούθησέ με. Θα έχετε ένα κατάλυμα. 731 01:08:35,861 --> 01:08:39,615 Κύριε, το λέω αυτό για το καλό σου, προσπάθησε να μείνεις ήσυχος. 732 01:08:39,698 --> 01:08:43,327 Όλα θα πάνε καλά, είμαι σίγουρος. - Έλα, κάλυψέ με! 733 01:08:43,368 --> 01:08:44,995 Εδώ είναι το ντουλάπι σου. -Κάψε με! 734 01:08:45,120 --> 01:08:48,373 Λίγο σεβασμό, για εσάς και τους άλλους, και για τον Θεό που σε βλέπει! 735 01:08:48,457 --> 01:08:52,461 Και τάξη και καθαριότητα πριν οτιδήποτε άλλο. Έχεις καταλάβει; 736 01:08:52,502 --> 01:08:54,379 Σας ευχαριστώ. - Αντίο. 737 01:08:55,005 --> 01:08:57,215 Ειρήνη και καλά, Τζιοβάνι. - Κάνε τη συνήθεια! 738 01:08:57,215 --> 01:08:58,342 Ειρήνη και καλό! 739 01:09:01,261 --> 01:09:04,348 Ταραγμένος! 1,2,34,5, 6... 740 01:09:05,766 --> 01:09:08,769 Για να σπάσω τον πάγο... Είμαι ο Αμεντέο. 741 01:09:10,270 --> 01:09:12,022 Και είμαι ο πατέρας Giulivo. 742 01:09:13,023 --> 01:09:14,733 Γιατί μετράς; 743 01:09:15,734 --> 01:09:18,487 Για να μην πω άσχημα λόγια! - Εξαιρετικό σύστημα! 744 01:09:19,279 --> 01:09:21,365 Είναι πάντα έτσι ο αδερφός; 745 01:09:22,157 --> 01:09:25,285 Αυτός δεν είναι κηδεμόνας πατέρας, είναι πατέρας δεσμοφύλακας! 746 01:09:25,661 --> 01:09:26,870 παρατήρησα. 747 01:09:31,667 --> 01:09:35,879 Είμαι ο Giovanni Rossi, μηχανικός. - Αμεντέο. - Καλώς ήρθες γιε μου. 748 01:09:35,921 --> 01:09:39,299 Αλλά σε ξέρω! - Είναι δυνατόν, γιε μου. Ειρήνη και καλό. 749 01:09:48,016 --> 01:09:50,268 Μια στιγμή, αδέρφια, πριν φάτε! 750 01:09:50,310 --> 01:09:52,521 Θυμάσαι καλά όλους τους όρκους σου; 751 01:09:54,064 --> 01:09:55,148 φτώχεια,.. 752 01:09:57,150 --> 01:09:58,318 Αγνότητα,.. 753 01:09:59,569 --> 01:10:01,279 Μα πάνω απ' όλα υπακοή. 754 01:10:01,446 --> 01:10:02,572 Μπορείτε να φάτε. 755 01:10:02,948 --> 01:10:04,282 Αμήν. 756 01:10:04,574 --> 01:10:07,577 Η βασιλεία των ουρανών είναι σαν νοικοκύρης,.. 757 01:10:07,953 --> 01:10:09,705 Ποιος, νωρίς το πρωί... 758 01:10:09,705 --> 01:10:12,582 Νιώθω σαν να είμαι πίσω στους στρατώνες! - Σχεδόν. 759 01:10:13,041 --> 01:10:15,293 Πώς πάει; - Καλά και μπόλικα! 760 01:10:17,462 --> 01:10:20,465 Δεν είναι κακό, αυτό το ζυμαρικό e fagioli. Καθόλου άσχημα. 761 01:10:21,842 --> 01:10:23,468 Αδελφέ Giulivo! - Ε; 762 01:10:24,594 --> 01:10:26,346 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 763 01:10:27,347 --> 01:10:28,473 Καλώς. 764 01:10:36,690 --> 01:10:40,444 Θέλουμε να διαβάσουμε..- Πού πας; - ένα έγγραφο που θεωρούμε πολύ σημαντικό. 765 01:10:40,485 --> 01:10:44,573 Ένα γράμμα που έγραψε η μητέρα του ιερέα Camillo Torres.. 766 01:10:44,614 --> 01:10:46,992 Και απευθύνεται στην αγιότητά του. - Τι ωφελεί να μιλάμε για αυτό; 767 01:10:47,075 --> 01:10:50,245 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα. Δεν υπάρχουν άλλοι άγιοι, ακόμη και... 768 01:10:50,328 --> 01:10:52,873 Καθόλου άγιοι και άγιοι! Πάρα πολλοί άγιοι είναι άχρηστοι! 769 01:10:52,873 --> 01:10:55,208 Γιατί άχρηστο; Η μητέρα μου ονομάζεται Φιλωμένη.. 770 01:10:55,208 --> 01:10:57,085 Δεν ξέρω καν πότε πρέπει να τη γιορτάσω! 771 01:10:57,127 --> 01:10:58,253 Αδέρφια! 772 01:10:59,463 --> 01:11:03,508 Δεν είναι αρκετό να μιλήσουμε για πολιτική ελευθερία. 773 01:11:03,967 --> 01:11:07,095 Πρέπει να έχουμε το θάρρος... - Σκανδαλώδες αδερφέ! 774 01:11:07,137 --> 01:11:09,139 Να... αντιμετωπιστεί με.. 775 01:11:10,140 --> 01:11:12,100 Σεξουαλική ελευθερία. 776 01:11:13,018 --> 01:11:15,854 Η Εκκλησία δεν είναι συνταγματική δημοκρατία,.. 777 01:11:16,229 --> 01:11:19,024 Όμως ιερό τάγμα με την ιεραρχία του! 778 01:11:20,025 --> 01:11:22,903 Με αρχηγό, αλάνθαστο κατά δόγμα! 779 01:11:23,612 --> 01:11:26,531 Εσείς, μην το ξεχνάτε αδέρφια... 780 01:11:27,240 --> 01:11:30,243 Πρέπει να είναι οι επιβολείς της αλάνθαστης θέλησής του. 781 01:11:38,502 --> 01:11:42,297 Πες άχρηστο! Εκκλησία χωρίς αγίους, δεν είναι εκκλησία! - Σιωπή όλοι! 782 01:11:42,380 --> 01:11:45,300 Σταματήστε να τρώτε όλους! Εκκενώστε την τραπεζαρία! 783 01:11:46,760 --> 01:11:47,803 Πάω! 784 01:11:50,055 --> 01:11:51,056 Κοτόπουλο! 785 01:11:51,056 --> 01:11:54,017 Σε παρακαλώ, τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 786 01:11:54,684 --> 01:11:56,061 Είμαι θαμώνας, πρέπει να φάω! 787 01:11:56,061 --> 01:12:00,816 Κάνε υπομονή γιε μου. Υπάρχει ένα κατάστημα εδώ. Με χρήματα, μπορείς να έχεις τα πάντα. 788 01:12:01,024 --> 01:12:05,320 Υπάρχει τυρί, λουκάνικο, σοκολάτα, φρούτα, ξηρούς καρπούς... 789 01:12:05,445 --> 01:12:08,657 Υπομονή, υπομονή! - Αλλά δεν είναι για το φαγητό. 790 01:12:08,698 --> 01:12:12,327 Είναι για την αρχή. -Είσαι νέος, λίγη πείνα δεν βλάπτει. 791 01:12:12,410 --> 01:12:14,454 Πληρώνω, πρέπει να φάω. 792 01:12:21,294 --> 01:12:24,214 Να είναι γλυκιά η νύχτα, ναύτη! 793 01:12:24,840 --> 01:12:26,091 Χυδαίος! 794 01:12:26,716 --> 01:12:28,218 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 795 01:12:54,619 --> 01:12:55,704 Ποιος ήταν; 796 01:12:56,246 --> 01:12:57,581 Ένας φίλος. 797 01:12:59,875 --> 01:13:01,084 Το όνομά του; 798 01:13:02,085 --> 01:13:03,128 Ένας φίλος! 799 01:13:03,253 --> 01:13:06,756 Και συναντάς τους φίλους σου με κοστούμι «μικρό ναυτικό»; 800 01:13:08,842 --> 01:13:10,135 Γιατί λες ψέματα; 801 01:13:11,094 --> 01:13:12,262 Είσαι τρελός; 802 01:13:13,638 --> 01:13:16,099 Δεν ήταν φίλος, ήταν ο πρίγκιπας. 803 01:13:16,892 --> 01:13:18,768 Ένας διεστραμμένος και τίποτα άλλο. 804 01:13:21,146 --> 01:13:23,773 Αγγλικά τραγούδια, ψυχεδελικά φώτα! 805 01:13:26,401 --> 01:13:28,278 Εξαφανίζεσαι για πολύ καιρό... 806 01:13:28,278 --> 01:13:32,490 ! σε περιμένω, θέλω να είμαι καλός... και με χαστουκίζεις μόλις γυρίσεις; 807 01:13:32,490 --> 01:13:33,992 Δεν μου ανήκεις! 808 01:13:37,787 --> 01:13:39,039 Ο πρίγκιπας... 809 01:13:43,001 --> 01:13:44,794 Δώρο από τον πρίγκιπα! 810 01:13:45,545 --> 01:13:49,424 Δεν μπορείτε να επιλέξετε καλύτερους φίλους; 811 01:13:51,426 --> 01:13:53,428 Μην έχεις ένα ποιος είναι πραγματικά σημαντικός; 812 01:13:53,553 --> 01:13:55,305 Μη μου φέρεσαι έτσι! 813 01:13:55,805 --> 01:13:57,682 Πρέπει να με σεβαστείς! -Κάνε ησυχία! 814 01:13:57,682 --> 01:14:00,060 Είμαι γυναίκα, όχι ζώο! 815 01:14:00,769 --> 01:14:01,811 Σταματήστε το. 816 01:14:24,709 --> 01:14:27,212 Τι κάνεις, γδύνεται; 817 01:14:28,088 --> 01:14:30,423 Μείνε με το ναυτικό, έτσι δεν είναι; 818 01:14:31,424 --> 01:14:32,592 Και συγχωρέστε με. 819 01:14:36,304 --> 01:14:37,555 Δεν θα το κάνω. 820 01:15:01,746 --> 01:15:03,748 Πρέπει να σου πω κάτι. 821 01:15:05,250 --> 01:15:06,710 Είμαι έγκυος. 822 01:15:12,507 --> 01:15:13,842 Κάνω έκτρωση! 823 01:15:20,765 --> 01:15:22,100 Δεν θέλω. 824 01:15:30,483 --> 01:15:32,360 Τότε, θα είμαι ο νονός. 825 01:15:33,236 --> 01:15:35,155 Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι το παιδί σου;! 826 01:15:35,155 --> 01:15:37,532 Και γιατί να είναι δικός μου, αν μου επιτρέπεται; 827 01:15:37,991 --> 01:15:40,285 Γιατί κάνω έρωτα μόνο μαζί σου. 828 01:15:45,749 --> 01:15:48,043 Μην πεις τίποτα, αλλιώς θα σου σπάσω το πρόσωπο! 829 01:15:51,171 --> 01:15:53,882 Είναι άχρηστο. Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου! 830 01:16:07,937 --> 01:16:10,440 Φύγε. Μη με αγγίζεις! 831 01:16:11,941 --> 01:16:13,276 Φύγε! 832 01:16:38,093 --> 01:16:39,302 σε αγαπώ. 833 01:16:41,096 --> 01:16:44,474 Εγώ χρησιμοποιώ τα άλλα να επιβιώσει σε αυτόν τον σάπιο κόσμο. 834 01:16:45,809 --> 01:16:48,186 Πώς μπορείς να μου πεις να κάνω έκτρωση; 835 01:16:48,853 --> 01:16:50,563 Μη με αγγίζεις! 836 01:16:51,314 --> 01:16:53,066 Σβήνω το φως. 837 01:17:00,865 --> 01:17:02,826 Ίσως είναι το παιδί μου. 838 01:17:05,078 --> 01:17:08,498 Σε πιστεύω και σε καταλαβαίνω, αλλά προσπαθείς να με καταλάβεις. 839 01:17:11,376 --> 01:17:13,378 Και οι δύο έχουμε πρόβλημα. 840 01:17:15,255 --> 01:17:16,506 Ας κάνουμε ειρήνη. 841 01:17:17,507 --> 01:17:19,717 Ας δούμε πώς θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 842 01:17:44,742 --> 01:17:46,536 Γιατί δεν το παρατάς; 843 01:17:47,495 --> 01:17:50,498 Θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι, εσύ, εγώ και το παιδί. 844 01:17:52,667 --> 01:17:54,294 Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε. 845 01:17:55,545 --> 01:17:58,673 Έχω κάποια χρήματα, ας ανοίξουμε ένα εστιατόριο. 846 01:17:59,424 --> 01:18:02,135 Μπορώ να μαγειρέψω, ξέρεις; - Πολύ καλά, ακόμα και! 847 01:18:03,303 --> 01:18:05,013 Τι παράλογη κατάσταση! 848 01:18:06,431 --> 01:18:09,309 Θα μπορούσατε να μου δανείσετε κάποια χρήματα, παρακαλώ; 849 01:18:09,684 --> 01:18:10,935 Τι ντροπή! 850 01:18:11,436 --> 01:18:13,438 Γιατί μιλάς για δανεισμό; 851 01:18:14,522 --> 01:18:16,274 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου! 852 01:18:17,025 --> 01:18:20,820 Αλλά δεν σου δίνω τίποτα! Ξέρω ότι δεν αθροίζεται! 853 01:18:21,946 --> 01:18:24,282 Το ξέρεις, τα γράφω όλα. 854 01:18:27,702 --> 01:18:28,953 Και συγχωρέστε με. 855 01:18:29,412 --> 01:18:31,456 Αν είναι παιδί μου, θα είναι δικό μου. 856 01:18:33,208 --> 01:18:36,586 Δεν μπορείς να μπαινοβγαίνεις όπως θέλεις. - Φυλακισμένος, ε; 857 01:18:36,586 --> 01:18:38,838 Όχι τη μέρα, πολύ λιγότερο τη νύχτα. 858 01:18:38,963 --> 01:18:40,840 Πρέπει να μείνετε στο μοναστήρι. 859 01:18:41,424 --> 01:18:45,178 Σας υπενθυμίζω ότι, στέλνοντάς σας εδώ, σου έκαναν μεγάλη χάρη, ξεκάθαρα; 860 01:18:45,178 --> 01:18:46,471 Το κατάλαβα! 861 01:18:48,348 --> 01:18:51,726 Τι περιμένεις; Ότι θα παραιτηθώ και θα μείνω εδώ; 862 01:18:52,185 --> 01:18:54,979 Αν τουλάχιστον ήξερες ακριβώς την ιστορία μου. 863 01:18:55,313 --> 01:18:59,108 Η δική σου είναι μια ιστορία τρελού, και κάνουν λάθος που σου δίνουν ελεύθερα. 864 01:19:00,610 --> 01:19:02,195 Αν ήταν στο χέρι μου... 865 01:19:03,363 --> 01:19:05,698 Είσαι μόνο λίγος παίκτης στο δράμα μου. 866 01:19:06,366 --> 01:19:09,202 Τέλος πάντων, δεν είμαι κρατούμενος σου, οπότε.. 867 01:19:10,703 --> 01:19:13,831 Φεύγω, όποτε μου αρέσει. 868 01:19:14,123 --> 01:19:15,500 Ξέχνα όλα αυτά! 869 01:19:16,709 --> 01:19:20,004 Έχετε μόνο μία καλή ευκαιρία: παντρευτείτε! 870 01:19:20,380 --> 01:19:21,881 Με συγχωρείτε, είπατε; 871 01:19:26,219 --> 01:19:28,263 Παντρευτείτε, ηρεμήστε! 872 01:19:28,471 --> 01:19:30,765 Έτσι θα έχετε μια εστία, θα έχεις ρίζες! 873 01:19:30,890 --> 01:19:33,142 Θα σταματήσεις να σκέφτεσαι παραλογισμούς! 874 01:19:34,227 --> 01:19:35,853 Με ποιον, αν μου επιτρέπεται; 875 01:19:36,646 --> 01:19:38,898 Μην είσαι έξυπνος, τα ξέρουμε όλα. 876 01:19:39,732 --> 01:19:43,778 Με τη γυναίκα που σχετίζεσαι, και ποιος σε βοηθάει οικονομικά. 877 01:19:43,987 --> 01:19:47,031 Ω, καλά! Τώρα είμαι ζιγκολό! 878 01:19:51,661 --> 01:19:53,037 Αγαπητέ μου πατέρα.. 879 01:19:54,914 --> 01:19:57,667 Ξέρεις ποιο είναι το επάγγελμα αυτής της κυρίας; 880 01:19:58,418 --> 01:19:59,669 Είναι πόρνη. 881 01:20:00,044 --> 01:20:02,046 Είσαι παιδί και κακός! 882 01:20:05,425 --> 01:20:07,552 Σκεφτείτε τη Μαρία της Μαγδαλής. 883 01:20:08,052 --> 01:20:10,054 Σκεφτείτε τη Μαρία της Μαγδαλής... 884 01:20:10,805 --> 01:20:12,640 Και του παιδιού που πρόκειται να γεννηθεί. 885 01:20:13,808 --> 01:20:15,935 Εκεί! θα έβαζα στοίχημα! 886 01:20:20,315 --> 01:20:22,191 Ποιος είπε ότι το παιδί είναι δικό μου; 887 01:20:22,275 --> 01:20:24,319 Και ποιος λέει ότι δεν είναι; 888 01:20:24,777 --> 01:20:27,947 Πήγαινε για ύπνο, θα έχετε άφθονο χρόνο για διαλογισμό. 889 01:20:28,531 --> 01:20:32,910 Μπορώ να κάνω χωρίς τις συμβουλές σας, ευχαριστώ. Και ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 890 01:20:33,036 --> 01:20:37,290 Και να θυμάσαι ότι δεν θα βγεις έξω από εδώ αν δεν ξεκαθαρίσεις το μυαλό σου! 891 01:20:39,208 --> 01:20:41,294 Θυμάσαι τους όρκους σου; 892 01:20:42,045 --> 01:20:45,089 Φτώχεια, αγνότητα... μα πάνω απ' όλα υπακοή! 893 01:20:48,343 --> 01:20:50,428 Ποιος κρέμασε αυτή τη φωτογραφία; 894 01:20:50,595 --> 01:20:52,597 Δεν υπάρχει χώρος για τον Μάο εδώ! 895 01:20:53,556 --> 01:20:55,308 Περιμένω απάντηση. 896 01:21:03,358 --> 01:21:05,610 Έχετε τουλάχιστον το θάρρος να μιλήσετε! 897 01:21:10,365 --> 01:21:12,492 Έχετε ακούσει το Superior; 898 01:21:13,576 --> 01:21:16,120 Μίλα, αλλιώς θα μείνουμε εδώ μέχρι το βράδυ. 899 01:21:16,120 --> 01:21:17,330 Αδέρφια!.. 900 01:21:17,372 --> 01:21:18,998 Σας καλώ σε υπακοή! 901 01:21:19,082 --> 01:21:22,877 Αδελφός Giulivo, αδελφός Michele, και αυτός, ο αμερικανός ιερέας,... 902 01:21:23,002 --> 01:21:24,629 Ξέρεις τίποτα; Βγαίνω! 903 01:21:24,712 --> 01:21:27,590 Η Εκκλησία δεν είναι μια συνταγματική δημοκρατία, 904 01:21:27,882 --> 01:21:30,385 αλλά ιερό τάγμα με την ιεραρχία του! 905 01:21:30,968 --> 01:21:32,512 Καλημέρα Τζιοβάνι. -Καλημέρα! 906 01:21:32,637 --> 01:21:34,889 Ακόμα και σήμερα διαμαρτυρόμαστε και δεν τρώμε, ε; 907 01:21:35,014 --> 01:21:37,016 Αλλά έχω λίγο επεξεργασμένο τυρί. 908 01:21:37,350 --> 01:21:39,352 Θα κάνουμε λοιπόν ένα ωραίο πικνίκ. 909 01:21:39,727 --> 01:21:41,979 Έτοιμοι για τη θεραπεία; - Έτοιμος. 910 01:21:42,146 --> 01:21:45,149 Τώρα θα σου κάνω μια τεράστια ένεση! 911 01:21:47,276 --> 01:21:48,486 Μα τι κάνεις; 912 01:21:48,528 --> 01:21:50,029 Πακετάρω τα πράγματά μου. 913 01:22:01,916 --> 01:22:03,167 φεύγω. 914 01:22:04,127 --> 01:22:05,420 Και να μείνω εδώ μόνος; 915 01:22:05,503 --> 01:22:08,172 Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις και να μείνεις μαζί μου. 916 01:22:09,298 --> 01:22:11,008 Ξέρεις το πρόβλημά μου. 917 01:22:13,636 --> 01:22:17,765 Σίγουρα το ξέρω, αλλά δεν θα το λυσεις εδω, το προβλημα σου. 918 01:22:38,202 --> 01:22:39,912 Πρέπει να με συγχωρήσεις... 919 01:22:40,455 --> 01:22:42,457 Έφυγα τρέχοντας γιατί δεν άντεχα άλλο. 920 01:22:42,457 --> 01:22:44,584 Τώρα σε ρωτάω, σαν πατέρας. 921 01:22:44,667 --> 01:22:46,836 Τι συμβαίνει; Είναι όλα τόσο μπερδεμένα! 922 01:22:46,961 --> 01:22:49,338 Αδερφό δέντρο, πόσο λυπημένος είσαι! 923 01:22:49,964 --> 01:22:53,217 Τώρα κανένας φροντίζει πια αυτά τα φυτά. 924 01:22:53,926 --> 01:22:55,219 Τι κρίμα! 925 01:23:01,309 --> 01:23:02,727 Δείτε αυτά τα λουλούδια! 926 01:23:04,979 --> 01:23:06,439 Όλοι νεκροί! 927 01:23:13,488 --> 01:23:16,365 Είναι το αέριο από τα αυτοκίνητα που σκοτώνει τα φυτά. 928 01:23:16,449 --> 01:23:17,867 Δεν είναι τα αυτοκίνητα! 929 01:23:18,075 --> 01:23:19,869 Κοίτα αυτή την ερημιά! 930 01:23:21,370 --> 01:23:23,748 Είναι η έλλειψη πίστης των ανδρών. 931 01:23:24,123 --> 01:23:26,375 Μπερδεμένο, ξεκάθαρο... 932 01:23:31,088 --> 01:23:34,967 Όλα θα ήταν απλά, αν μάθαμε να είμαστε απλοί. 933 01:23:35,009 --> 01:23:38,012 Θα έπρεπε να ξέρεις. Κατά βάθος είσαι ένας απλός. 934 01:23:38,721 --> 01:23:40,723 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να υπακούσεις. 935 01:23:40,765 --> 01:23:42,016 ξερω εκ πείρας.. 936 01:23:42,016 --> 01:23:46,270 Ότι κατά καιρούς μπαίνουμε στον πειρασμό να ελευθερωθούμε τον εαυτό μας από αυτό που μας βαραίνει. 937 01:23:46,354 --> 01:23:47,396 Είναι αλήθεια! 938 01:23:48,022 --> 01:23:51,651 Αλλά είναι πιο βαρύ φορτίο να συνειδητοποιήσουμε ότι χάνουμε την πίστη μας. 939 01:23:51,776 --> 01:23:54,654 Πιστέψτε με, Amedeo. Εκτός κανόνων,... 940 01:23:54,654 --> 01:23:57,240 Επικρατεί παραλήρημα και χάος. 941 01:23:57,365 --> 01:23:59,367 Είναι μια ηλίθια έπαρση θελω να αλλαξω.. 942 01:23:59,408 --> 01:24:02,912 Τάξη και παράδοση που είναι δυνατά και αναντικατάστατα! 943 01:24:03,746 --> 01:24:07,416 Είναι μια ηλίθια έπαρση... στο οποίο έπεσα κι εγώ. 944 01:24:09,168 --> 01:24:11,128 Όμως, ευτυχώς,.. 945 01:24:12,505 --> 01:24:14,423 Το κατάλαβα εγκαίρως. 946 01:24:14,674 --> 01:24:18,302 Παρεμπιπτόντως, σας έχω καλά νέα. 947 01:24:20,930 --> 01:24:23,307 Πρόσφατα, αναθεώρησα την περίπτωσή σας. 948 01:24:23,432 --> 01:24:24,767 Έψαξα στα αρχεία,.. 949 01:24:24,809 --> 01:24:28,437 Και δεν βρήκα ούτε μια σκιά της αίτησής σας για κοινό. 950 01:24:28,437 --> 01:24:30,565 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην καλύτερη κατάσταση.. 951 01:24:30,565 --> 01:24:34,026 Για να ξεκινήσετε όλες τις διαδικασίες, από την αρχή. 952 01:24:34,569 --> 01:24:36,445 Επομένως, είναι ακόμα εφικτό. 953 01:24:38,447 --> 01:24:41,325 Πήρα μια μορφή με τις νέες διαθέσεις. 954 01:24:42,034 --> 01:24:44,161 Πάρτε το. -Μα δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 955 01:24:44,203 --> 01:24:46,163 Δεν θα συμπληρώσω καμία φόρμα! 956 01:24:46,831 --> 01:24:47,957 Και μετά,.. 957 01:24:49,417 --> 01:24:51,919 Δεν έχω όρεξη να περιμένω άλλο. 958 01:24:54,213 --> 01:24:56,048 Άκου, πάρε αυτή τη φόρμα. 959 01:24:57,466 --> 01:24:59,176 Γεμίζεται εύκολα. 960 01:25:01,053 --> 01:25:03,222 Βρείτε καλό κορδόνι για να τραβήξετε... 961 01:25:04,849 --> 01:25:07,476 Θέλεις να μιλήσεις στον πάπα, ή να είσαι ζιγκολό; 962 01:25:07,560 --> 01:25:10,479 Δεν πρέπει να με προσβάλεις. Δεν είμαι ζιγκολό! 963 01:25:11,105 --> 01:25:13,065 Θέλεις να δεις τον πάπα; 964 01:25:13,482 --> 01:25:17,570 Συμπληρώστε αυτό... και βρείτε μια συστατική επιστολή. 965 01:25:18,738 --> 01:25:20,114 Από τον ιερέα σου... 966 01:25:20,698 --> 01:25:21,866 Και να έχετε πίστη. 967 01:25:21,949 --> 01:25:22,950 Αρκετά! 968 01:25:50,227 --> 01:25:53,397 Γειά σου. - Γεια σας! - Γεια σου, αγαπητέ Τζιοβάνι. 969 01:25:54,023 --> 01:25:55,858 Πώς είναι όλα; - Ωραία. 970 01:25:57,610 --> 01:25:59,362 Το «La Pieta» αποκεφαλίστηκε. 971 01:25:59,779 --> 01:26:01,280 Ομορφη! Καλή δουλειά! 972 01:26:02,156 --> 01:26:04,283 Βλέπω το χέρι σου είναι ακόμα πολύ σταθερό. 973 01:26:05,409 --> 01:26:07,411 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ! 974 01:26:08,913 --> 01:26:12,166 Το Amedeo μας! Αλλά τι κάνεις; 975 01:26:13,250 --> 01:26:14,919 Τι κάνεις σε εκείνη τη γωνία; 976 01:26:15,044 --> 01:26:17,546 Δεν ήσουν καλύτερα στο μοναστήρι; 977 01:26:20,257 --> 01:26:22,927 Και μετά, ξέρεις πρέπει να έχεις κατοικία,.. 978 01:26:23,052 --> 01:26:25,179 Μια δουλειά. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 979 01:26:25,304 --> 01:26:26,889 Μην ανησυχείτε. 980 01:26:27,431 --> 01:26:29,392 Δουλεύει και μένει μαζί μου. 981 01:26:33,270 --> 01:26:34,271 Τότε λοιπόν,.. 982 01:26:35,314 --> 01:26:37,900 Πώς είναι τα πράγματα, Govanni; - Λοιπόν... - Καλά; 983 01:26:37,942 --> 01:26:39,068 Καθόλου άσχημα... 984 01:26:39,944 --> 01:26:42,196 Τα ποδήλατα πουλάνε καλά, ε; - Ναι... 985 01:26:42,321 --> 01:26:44,657 Είναι στη μεγάλη μόδα τώρα, ε; 986 01:26:46,659 --> 01:26:49,954 Η άδεια, είναι σε καλή κατάσταση; - Σίγουρα. Εκεί, στον τοίχο. Ματιά. 987 01:26:50,037 --> 01:26:51,455 Μπορώ να του ρίξω μια ματιά; 988 01:26:51,706 --> 01:26:52,915 Γίνε ο καλεσμένος μου. 989 01:27:00,172 --> 01:27:02,216 Και εσύ, Amedeo, πώς είναι τα λεφτά; 990 01:27:03,300 --> 01:27:05,678 Έχω αρκετά για τη διατροφή μου. 991 01:27:06,095 --> 01:27:07,471 Μη μου λες ψέματα. 992 01:27:14,854 --> 01:27:16,480 Και αυτό, τι είναι; 993 01:27:17,231 --> 01:27:20,359 Αντιπροσωπεύει η Εκκλησία που καταστράφηκε από την πίστη. 994 01:27:23,487 --> 01:27:24,864 Έλα, έλα εδώ. 995 01:27:26,824 --> 01:27:29,618 Ποιο είναι το νόημα του έργου; - Διαμαρτυρία! 996 01:27:30,995 --> 01:27:33,247 Το έκανα μόνος μου, με όλη μου την αγάπη. 997 01:27:33,247 --> 01:27:35,708 Πολύ όμορφο. - Με κάθε σεμνότητα, ναι. 998 01:27:35,875 --> 01:27:39,086 Αλλά ας το καλύψουμε, αυτό το μοντέλο. Κάντε το να εξαφανιστεί. 999 01:27:39,378 --> 01:27:43,340 Γιατί τώρα, ρίχνουν αληθινές βόμβες. - Κρίμα, αλλά θα υπακούσω. 1000 01:27:50,389 --> 01:27:54,393 Όσο για εσένα, θέλω απλώς να σε προειδοποιήσω για κάτι πολύ σημαντικό. 1001 01:27:55,394 --> 01:27:58,355 Πρέπει να μείνεις καλά και ήσυχος, κατάλαβες; 1002 01:27:59,273 --> 01:28:01,776 Γιατί για σένα υπάρχει ήδη έτοιμη ταξιδιωτική παραγγελία, .. 1003 01:28:01,776 --> 01:28:05,029 Και έχουμε εξαιρετικά μάτια και μνήμη, μην ξεχνάς. 1004 01:28:05,362 --> 01:28:07,531 Εντάξει, θα μείνω καλά και ήσυχος. 1005 01:28:08,032 --> 01:28:10,534 Προσέξτε ότι δεν μπορώ να είμαι πάντα γενναιόδωρος. 1006 01:28:10,659 --> 01:28:12,536 Η υπομονή έχει τα όριά της. 1007 01:28:18,876 --> 01:28:21,629 Ο πρίγκιπας είναι εκεί κάτω, με τους άντρες του. 1008 01:28:23,547 --> 01:28:24,548 Καλώς. 1009 01:28:48,823 --> 01:28:50,282 Τι θέλετε; 1010 01:28:50,324 --> 01:28:51,951 Έχω ένα μήνυμα για τον πρίγκιπα. 1011 01:28:52,034 --> 01:28:53,536 Μετά έλα. 1012 01:29:10,094 --> 01:29:11,303 Walit εδώ. 1013 01:29:16,308 --> 01:29:18,477 Εξοχότατε, ένα μήνυμα για εσάς. 1014 01:29:26,068 --> 01:29:27,194 Yong man! 1015 01:29:29,738 --> 01:29:31,699 Λοιπόν, ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε; 1016 01:29:32,491 --> 01:29:34,368 Γιατί με θέλεις; -Μα.. 1017 01:29:34,451 --> 01:29:35,995 Δεν με θυμάσαι; 1018 01:29:36,996 --> 01:29:39,373 Είμαι ο Amedeo, ο φίλος του Aiche. 1019 01:29:40,082 --> 01:29:41,250 Ω, Aicha! 1020 01:29:41,250 --> 01:29:45,129 Δεν έλυσα καθόλου το πρόβλημά μου, με τον μονσεγιό Αμερίν. 1021 01:29:46,005 --> 01:29:47,006 Θραύση! 1022 01:29:48,132 --> 01:29:49,842 Γύρνα πίσω! 1023 01:29:51,635 --> 01:29:55,472 Ο νεαρός αμβλύς φίλος μου, έρχεσαι εδώ για να μιλήσεις για ανοησίες.. 1024 01:29:55,890 --> 01:29:59,768 Όταν υπάρχει μόνο ένας τρόπος να υπερασπιστείς την πίστη... 1025 01:29:59,768 --> 01:30:03,022 Χριστιανισμός, πολιτισμός... Προετοιμασία για μάχη! 1026 01:30:03,355 --> 01:30:06,400 Έλα μαζί μας, νεαρέ. Ζούμε στο ύπαιθρο,... 1027 01:30:06,483 --> 01:30:10,112 Πατριωτική ζωή, γεμάτο βαθιές πνευματικές αξίες. 1028 01:30:10,154 --> 01:30:13,157 Όχι δεν μπορώ. Έχω ακόμη και βρογχίτιδα. - Εκεί, νεαρέ. 1029 01:30:13,490 --> 01:30:17,119 Καλέ, μη ρωτάς, πάρε! Τι κάνεις; Ξυπνώ! 1030 01:30:17,161 --> 01:30:19,538 Είναι καιρός να επιβεβαιώσουμε ξανά το μυστήριο του ηρωισμού! 1031 01:30:19,622 --> 01:30:22,291 Τέρμα η πνευματική γκρίνια! 1032 01:30:22,291 --> 01:30:25,252 Ετοιμαζόμαστε να πολεμήσουμε για αθάνατες αξίες! 1033 01:30:25,753 --> 01:30:29,048 Ελάτε μαζί μας! Βοηθήστε μας να σας υπερασπιστούμε, μάλλον! 1034 01:30:29,632 --> 01:30:31,258 Ξυπνώ! - Ωχ, ωχ! 1035 01:30:31,884 --> 01:30:38,140 Δείτε, αυτή είναι η πορεία, σημειωμένη με κόκκινο. Φτάνει μέχρι εδώ, βλέπεις; 1036 01:30:38,933 --> 01:30:41,185 Τώρα, οι 3 βαθμοί λιγότερο φυλαγμένοι, είναι: .. 1037 01:30:41,310 --> 01:30:43,646 Αυτό, αυτό και αυτό. 1038 01:30:45,064 --> 01:30:46,190 Κατάλαβες; 1039 01:30:46,941 --> 01:30:48,317 Καλή τύχη, γιε μου. 1040 01:30:48,442 --> 01:30:49,693 Σας ευχαριστώ. 1041 01:30:58,035 --> 01:30:59,662 Ο Θεός να σε έχει καλά! 1042 01:30:59,828 --> 01:31:00,955 Σας ευχαριστώ. 1043 01:33:06,455 --> 01:33:09,458 Ζήτω ο Άγιος Πατήρ! Ζήτω ο παπάς! 1044 01:33:27,226 --> 01:33:29,978 Που πάτε; Στάση! Στάση! 1045 01:33:30,854 --> 01:33:31,855 Ο παπάς! 1046 01:33:34,358 --> 01:33:35,359 Πάπας! 1047 01:33:36,944 --> 01:33:38,237 Μείνε ακίνητος! 1048 01:33:45,619 --> 01:33:46,995 Άσε με να περάσω! 1049 01:33:47,996 --> 01:33:49,373 Έλα, έλα εδώ! 1050 01:33:49,623 --> 01:33:50,999 Άσε με! 1051 01:33:53,752 --> 01:33:55,838 Σας αρέσει η μαύρη αράχνη; 1052 01:33:56,630 --> 01:33:58,882 Βλέπεις ότι σου βρήκαμε ένα ωραίο παιχνίδι; 1053 01:33:59,883 --> 01:34:01,969 Αλλά μην το φάτε αμέσως! 1054 01:34:02,261 --> 01:34:03,512 Γιατρός; - Τι; 1055 01:34:03,595 --> 01:34:05,722 Με έδεσαν. - Δεμένο; 1056 01:34:06,390 --> 01:34:07,516 Δεν είμαι τρελός! 1057 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 Μπήκες χθες το βράδυ; -Γιατί είναι δεμένος; - Δεν ξέρω. Ας τον αποκαλύψουμε. 1058 01:34:11,019 --> 01:34:12,271 Θέλω να πάω σπίτι! 1059 01:34:12,354 --> 01:34:14,148 Με όλα αυτά που συμβαίνουν εδώ μέσα! 1060 01:34:14,148 --> 01:34:16,525 Θέλω να πάω σπίτι! - Έχει μόνο λίγο πυρετό. 1061 01:34:16,650 --> 01:34:18,402 Θέλω να πάω σπίτι! - Σίγουρα! 1062 01:34:18,402 --> 01:34:20,654 Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι...! 1063 01:34:21,155 --> 01:34:22,656 Πολύ εύκολο, αγαπητέ κύριε! 1064 01:34:23,157 --> 01:34:26,118 Πρώτα κάνεις ένα χάος, και μετά ουρλιάζεις! 1065 01:34:26,618 --> 01:34:29,663 Ξέρεις ότι, μετά την ατασθαλία σου χθες το βράδυ.. 1066 01:34:29,663 --> 01:34:31,290 Είσαι υπό σύλληψη; 1067 01:34:34,168 --> 01:34:37,421 Με συγχωρείτε, είμαστε εξετάζοντας την κατάσταση των κρατουμένων,... 1068 01:34:37,421 --> 01:34:41,175 Και θα ήταν σωστό, ακόμη και υποχρεωτικό, για να τον κρατήσει μέσα. 1069 01:34:41,175 --> 01:34:44,136 Λυπάμαι κύριε, αλλά δεν μπορούμε να τον νοσηλεύσουμε. 1070 01:34:44,553 --> 01:34:47,514 Ο ασθενής είναι απόλυτα υγιής. 1071 01:34:48,307 --> 01:34:51,935 Δεν είναι επικίνδυνος. Έχει μια έντονη αναταραχή των πνευμόνων. 1072 01:34:51,935 --> 01:34:56,690 Τότε θα τον κρατήσουμε για λίγες μέρες θα πρέπει να τον απορρίψουμε, οπωσδήποτε. 1073 01:34:57,191 --> 01:34:58,192 Ξέρεις... 1074 01:35:02,571 --> 01:35:06,533 Κοίτα, ήταν ήδη λάθος, να τον στείλει σε αυτό το τμήμα. 1075 01:35:06,825 --> 01:35:08,577 Εξάλλου, με την έλλειψη κρεβατιών... 1076 01:35:08,577 --> 01:35:11,705 Είστε δύο νέοι γιατροί, σε αυτό το νοσοκομείο. 1077 01:35:12,206 --> 01:35:14,166 Με σίγουρο επαγγελματικό μέλλον. 1078 01:35:14,208 --> 01:35:15,792 Ας το ελπίσουμε! - Τότε ακολούθησε τη συμβουλή μου, .. 1079 01:35:15,834 --> 01:35:18,086 Κράτα τον εδώ μέσα για λίγο. 1080 01:35:18,837 --> 01:35:22,591 Τον παρακολουθώ εδώ και πολύ καιρό, και νομίζω ότι δεν έχει καλό μυαλό. 1081 01:35:22,674 --> 01:35:24,301 Έχεις κάνει εγκεφαλογράφημα; 1082 01:35:24,343 --> 01:35:26,345 Δεν παίζουμε αυτό το παιχνίδι! 1083 01:35:26,345 --> 01:35:28,472 Δεν είναι παιχνίδι, Για το καλό του το λέω. 1084 01:35:28,555 --> 01:35:31,808 Η δεοντολογία μας το απαγορεύει. Συμφωνείτε; 1085 01:35:32,684 --> 01:35:33,727 Κάτι άλλο; 1086 01:35:33,727 --> 01:35:36,438 Εντάξει, ευχαριστώ πάντως. Αντίο. - Αντίο. 1087 01:35:36,480 --> 01:35:38,732 Καλή σταδιοδρομία - Ευχαριστώ. 1088 01:36:14,393 --> 01:36:16,270 Κοίτα, δες το χρονικό. 1089 01:36:38,250 --> 01:36:40,502 Αστυνομία; - Σώπα, δολοφόνο. 1090 01:36:40,669 --> 01:36:42,546 Είσαι "Ginko"; (ερευνητής κινουμένων σχεδίων) 1091 01:36:42,546 --> 01:36:44,798 Ούτε η Unita δεν αναφέρει τα νέα! 1092 01:36:49,886 --> 01:36:54,057 Θα ήθελα να ξέρω γιατί οι εφημερίδες πρέπει να νοιάζονται για εσάς! 1093 01:36:55,892 --> 01:36:57,519 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 1094 01:36:58,270 --> 01:36:59,813 Δεν είσαι κανένας. 1095 01:37:00,647 --> 01:37:02,816 Δεν τους είπαν;... 1096 01:37:05,444 --> 01:37:07,195 Ακούστε, θέλετε μια συμβουλή; 1097 01:37:08,155 --> 01:37:09,448 Σε πλήγωσα; 1098 01:37:11,325 --> 01:37:12,826 Αφήστε την Aiche ήσυχη. 1099 01:37:14,077 --> 01:37:16,955 Το λέω για το καλό της. για το καλό όλων. 1100 01:37:17,039 --> 01:37:20,042 Πρέπει να ξεχάσεις αυτή τη γυναίκα, κατάλαβες; 1101 01:37:20,584 --> 01:37:21,835 Και το παιδί; 1102 01:37:23,170 --> 01:37:24,338 Το παιδί! 1103 01:37:26,465 --> 01:37:27,966 Τα παιδιά μεγαλώνουν! 1104 01:37:30,594 --> 01:37:33,305 Και μετά κοίτα τι γίνονται. Παραβατικοί! 1105 01:37:33,347 --> 01:37:36,099 Δεν είμαι τρελός! Και θα φύγω από εδώ με τα πόδια μου! 1106 01:37:36,183 --> 01:37:38,352 Και αυτή τη φορά πήγες καλά, ε; 1107 01:37:38,602 --> 01:37:39,978 Προσοχή όμως! 1108 01:37:40,687 --> 01:37:42,856 Δεν υπάρχουν δύο χωρίς τρεις! 1109 01:37:43,440 --> 01:37:46,109 Ακόμα κι αν οι εφημερίδες δεν το αναφέρουν,.. 1110 01:37:46,443 --> 01:37:47,861 Ο παπάς το ξέρει! 1111 01:37:52,240 --> 01:37:54,868 Και ακόμα κι αν ο πάπας... το ξέρει,.. 1112 01:37:54,993 --> 01:37:57,245 Ίσως, να το ξεχάσει. 1113 01:37:57,996 --> 01:37:59,831 Κάνει ότι δεν ξέρει... 1114 01:38:01,500 --> 01:38:04,252 Γιατί φοβάται. Ακόμα κι αυτός, ο παπάς! 1115 01:38:14,346 --> 01:38:15,389 Φύγε! 1116 01:38:29,903 --> 01:38:31,655 Πρέπει να σου μιλήσω. 1117 01:38:32,030 --> 01:38:34,533 Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. 1118 01:38:34,908 --> 01:38:36,034 Παρακαλώ... 1119 01:38:37,119 --> 01:38:38,161 Αϊτσε... 1120 01:38:39,746 --> 01:38:40,914 ακούστε. 1121 01:38:41,164 --> 01:38:42,541 Τι θέλετε; 1122 01:38:44,626 --> 01:38:45,669 Έλα μέσα. 1123 01:38:55,929 --> 01:38:57,055 Άκου, 1124 01:38:57,431 --> 01:38:58,682 σε χρειάζομαι.. 1125 01:38:59,766 --> 01:39:01,643 Και πρέπει να παντρευτώ. 1126 01:39:02,519 --> 01:39:04,146 Όχι, είναι πολύ αργά. 1127 01:39:05,188 --> 01:39:06,773 Πώς, πολύ αργά;! 1128 01:39:07,315 --> 01:39:10,819 Έχω καλή ελπίδα ότι το πρόβλημά μου θα λυθεί. 1129 01:39:11,194 --> 01:39:13,822 Τότε λοιπόν, θα αναγνωρίσω το παιδί και... 1130 01:39:14,197 --> 01:39:16,158 Θα ανοίξουμε αυτό το εστιατόριο. 1131 01:39:16,324 --> 01:39:17,451 Φύγε. 1132 01:39:19,077 --> 01:39:20,203 Αντίο. 1133 01:39:20,328 --> 01:39:22,080 Με διώχνεις; 1134 01:39:22,831 --> 01:39:25,709 Είναι το παιδί μου! Έχω τα δικαιώματά μου πάνω του! 1135 01:39:26,543 --> 01:39:27,544 Amedeo! 1136 01:39:41,475 --> 01:39:45,729 Σε ρώτησε η κυρία να φύγει αμέσως από αυτό το σπίτι. 1137 01:39:46,980 --> 01:39:48,607 Amedeo, μην είσαι αγενής. 1138 01:39:51,985 --> 01:39:53,737 Μπορείτε να κρατήσετε την κυρία. 1139 01:39:54,362 --> 01:39:55,989 Εσείς οι δύο κάνετε το τέλειο ζευγάρι! 1140 01:39:56,072 --> 01:39:59,242 Π και Π: ιερόδουλη και αστυνομικός! 1141 01:39:59,367 --> 01:40:01,495 Αλλά το παιδί είναι δικό μου, και θα τον πάρω μακριά! 1142 01:40:01,578 --> 01:40:02,829 Ποιον, θα πάρεις, ποιον; 1143 01:40:02,829 --> 01:40:06,333 παιδί μου! - / θέλω να το δω! - Μη φωνάζεις! Αουρελιάνο! 1144 01:40:06,374 --> 01:40:07,834 Το μωρό κλαίει. 1145 01:40:08,460 --> 01:40:12,088 Πάντα έκανα το καθήκον μου επιφανειακά, μαζί σου. 1146 01:40:12,506 --> 01:40:14,132 Σαν σε παιχνίδι. 1147 01:40:14,341 --> 01:40:16,635 Όμως το παιχνίδι έχει τελειώσει τώρα. Αρκετά! 1148 01:40:17,135 --> 01:40:18,720 Ξεχάστε αυτό το παιδί. 1149 01:40:19,095 --> 01:40:20,639 Ξεχάστε αυτό το σπίτι. 1150 01:40:20,972 --> 01:40:23,517 Αλλά μην το ξεχνάς αυτό, εντάξει! Εξω! 1151 01:40:23,767 --> 01:40:25,393 Μην τον πληγώσεις! 1152 01:40:34,402 --> 01:40:36,279 Α, μπράβο! Ακόμα και το φιλί τώρα! 1153 01:40:36,363 --> 01:40:39,533 Μην είσαι πολύ γλυκός μαζί του. Δεν του αξίζει. 1154 01:40:39,908 --> 01:40:41,409 Ήταν ευγενικός μαζί μου. 1155 01:40:42,410 --> 01:40:44,663 Και θα μεγαλώσει καλά τον γιο σου. 1156 01:40:47,624 --> 01:40:49,251 Δεν έφταιγα εγώ. 1157 01:40:50,752 --> 01:40:52,671 Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 1158 01:41:15,277 --> 01:41:17,195 Τα γράφω όλα, εσύ τώρα. 1159 01:41:23,827 --> 01:41:25,579 Αμεντέο, συγχώρεσέ με. 1160 01:41:33,712 --> 01:41:36,214 Δεν θα εκμεταλλευτείς άλλο αυτό το κορίτσι! 1161 01:41:37,215 --> 01:41:40,218 Προσοχή, τα γράφω όλα! Άτυχος, αλλά ειλικρινής! 1162 01:41:40,427 --> 01:41:41,845 Γράψε, γράψε! 1163 01:41:42,470 --> 01:41:44,723 Χρειάζεσαι ηθικό άλλοθι, ε; 1164 01:41:45,724 --> 01:41:49,311 Δεν έχεις καν τα κότσια να είσαι παραβάτης! 1165 01:42:10,707 --> 01:42:13,376 Συγχώρεσέ με, αδερφή. Παρακαλώ,.. 1166 01:42:13,501 --> 01:42:15,962 Θα μπορούσα να ακούσω τη φωνή του παπά Γιάννη; 1167 01:42:43,657 --> 01:42:46,785 Στο σπίτι, θα βρείτε τα παιδιά. 1168 01:42:46,910 --> 01:42:49,037 Δώστε ένα χάδι στα παιδιά σας! 1169 01:42:49,371 --> 01:42:51,915 Πες τους: «Αυτό είναι το χάδι του παπά». 1170 01:42:52,290 --> 01:42:55,126 «Θα βρεις δάκρυα να σκουπίσεις». 1171 01:42:55,669 --> 01:42:57,921 Κάντε το με μια καλή λέξη. 1172 01:42:58,546 --> 01:43:00,298 Ο Πατέρας είναι μαζί μας... 1173 01:43:00,298 --> 01:43:04,427 Πολύ περισσότερο όταν είμαστε λυπημένοι και πικραμένοι,.. 1174 01:43:04,636 --> 01:43:07,138 Και μετά ας δώσουμε καρδιά όλοι μαζί, .. 1175 01:43:07,180 --> 01:43:10,308 Τραγούδι, αναστεναγμός, κλάμα,.. 1176 01:43:10,433 --> 01:43:12,686 Πάντα όμως γεμάτος αυτοπεποίθηση.. 1177 01:43:13,019 --> 01:43:16,314 Στον Χριστό που μας βοηθάει και μας ακούει... 1178 01:43:16,523 --> 01:43:19,442 Για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε το ταξίδι μας. 1179 01:43:19,818 --> 01:43:24,572 Τότε λοιπόν, λάβετε την ευλογία που σας δίνω.. 1180 01:43:24,656 --> 01:43:27,075 Και επίσης... - Καημένο! 1181 01:43:27,784 --> 01:43:28,785 Τόσο αγαπημένα! 1182 01:43:30,662 --> 01:43:33,415 Χωρίς μάνα, χωρίς κανέναν. 1183 01:43:35,333 --> 01:43:37,961 Ένα νέο έτος ξεκινά σήμερα. 1184 01:43:38,044 --> 01:43:40,422 Τι είδους χρονιά, ποιος ξέρει. Ας ελπίσουμε σε ένα καλό 1185 01:43:40,463 --> 01:43:44,342 Αρχίζει το Συμβούλιο, και δεν ξέρουμε πότε θα τελειώσει. 1186 01:43:44,592 --> 01:43:46,720 Μακάρι να τελειώσει πριν τα Χριστούγεννα. 1187 01:43:46,803 --> 01:43:50,098 Αλλά ίσως, δεν θα προλαβουμε να τα λεμε ολα... 1188 01:43:50,098 --> 01:43:52,475 Για να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον καλά, σε όλα. 1189 01:43:52,559 --> 01:43:54,477 Ίσως χρειαστεί να ξαναβρεθούμε,.. 1190 01:43:54,602 --> 01:43:58,440 Αν όμως, ξανασυναντηθούν, σημαίνει λάμψη... 1191 01:44:11,077 --> 01:44:13,371 Τι είναι αυτό; Δεν νιώθεις καλά; 1192 01:44:14,998 --> 01:44:16,875 Χρειάζεστε βοήθεια; 1193 01:44:18,501 --> 01:44:19,753 Δεν είναι τίποτα. 1194 01:45:58,226 --> 01:45:59,310 κρυώνω. 1195 01:46:00,603 --> 01:46:02,105 Δικαίωμα ασύλου... 1196 01:46:06,359 --> 01:46:07,735 Ούτε αυτό!? 1197 01:46:12,198 --> 01:46:13,199 Α, ναι! 1198 01:46:13,616 --> 01:46:14,826 Ιδιωτικό σπίτι! 1199 01:48:10,108 --> 01:48:12,068 Απόψε θα πάω στην ταινία. 1200 01:48:13,361 --> 01:48:14,946 Η γυναίκα μου επέμεινε. 1201 01:48:17,949 --> 01:48:18,992 Γειά σου; 1202 01:48:26,332 --> 01:48:27,750 Θα το φροντίσουμε. 1203 01:48:28,751 --> 01:48:32,380 Είπαν ότι υπάρχει ένας άντρας στο έδαφος κάτω από την κιονοστοιχία. 1204 01:48:32,714 --> 01:48:34,465 Πάει το βράδυ μας! 1205 01:48:42,515 --> 01:48:45,393 Φανταστείτε να μην ήταν αυτός να μου χαλάσω το βράδυ! 1206 01:48:45,518 --> 01:48:48,646 Έλα, αρκετά με τις γελοιότητες, θα σηκωθείς ή όχι; 1207 01:48:48,730 --> 01:48:50,982 Ξυπνώ! Έλα, μετακινήστε το! 1208 01:48:51,357 --> 01:48:53,151 Σας διατάζω να σηκωθείτε! 1209 01:48:54,027 --> 01:48:55,528 Καταλαβαίνετε; Γεια σου! 1210 01:49:07,915 --> 01:49:09,125 Είναι νεκρός! 1211 01:49:13,629 --> 01:49:16,799 Χρειάζεσαι στην πύλη της Αγίας Άννας. Είναι σημαντικό. 1212 01:49:16,883 --> 01:49:19,761 Τι συμβαίνει όμως απόψε; Έλα, έλα. 1213 01:49:20,261 --> 01:49:21,429 Καλύψτε τον. 1214 01:49:21,554 --> 01:49:22,805 Εντάξει κύριε. 1215 01:49:27,018 --> 01:49:28,936 Σου λέω, έτσι είναι! 1216 01:49:29,062 --> 01:49:31,939 Δεν καταλαβαίνω, σου ειπα... 1217 01:49:32,065 --> 01:49:33,066 Με άνεση... 1218 01:49:33,274 --> 01:49:35,151 Φαίνεται καφκικό! 1219 01:49:35,443 --> 01:49:38,821 Καλησπέρα κύριε. Αυτός ο άνθρωπος θέλει να μιλήσει στον πάπα. 1220 01:49:38,905 --> 01:49:42,909 Στην πραγματικότητα, είναι αλήθεια. έχω περίμενε από τις 11:00 σήμερα το πρωί. 1221 01:49:42,950 --> 01:49:44,327 Νομίζω ότι είμαι από μόνος μου.. 1222 01:49:44,410 --> 01:49:46,162 δεν ξερω τι γινεται.. 1223 01:49:46,204 --> 01:49:49,916 Επιτρέψτε μου, Αουρελιάνο Ντίαζ, αξιωματικός. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1224 01:49:50,083 --> 01:49:53,920 Ελα μαζί μου. - Πού; - Επισημότητα, απλή επισημότητα. 1225 01:49:54,212 --> 01:49:57,215 Λίγες μόνο διαδικασίες, δεν θα πάρει πολύ. 1226 01:50:03,429 --> 01:50:06,224 Αλλά τι; Δεν τον έχουν πάρει ακόμα; 1227 01:50:12,814 --> 01:50:16,234 Τίποτα, καημένος, που πέθανε από πνευμονική συμφόρηση.